讨论如何用英文表达“横穿马路”这个概念，涉及到多个短语和语境。选择合适的表达方式取决于你想强调的侧重点以及具体场景。

基本的表达方式:

最直接和常用的说法是 "crossing the street" 或者 "crossing the road"。 这两个短语都非常通用，适用于各种场合。例如：

"I saw him crossing the street." (我看到他在横穿马路。)

"It's dangerous to cross the road without looking." (不看路就横穿马路是很危险的。)

更详细的表达:

如果你想更具体地描述横穿马路的行为，可以使用以下短语：

"Jaywalking": 这个词专门指“乱穿马路”，也就是不按照交通规则，不在人行横道或红绿灯路口横穿马路的行为。 "Jaywalking is illegal in many cities." （在许多城市，乱穿马路是违法的。） "He got a ticket for jaywalking."（他因为乱穿马路而被罚款。）

"Crossing against the light": 指的是在红灯亮起时横穿马路。"She was almost hit by a car while crossing against the light." (她差点在红灯时横穿马路时被车撞到。)

"Darting across the street/road": "Dart" 意味着快速且突然的移动，这个短语强调的是快速地横穿马路，通常暗示着鲁莽或危险的行为。 "The child darted across the street without looking." (那个孩子没看路就猛地横穿马路。)

"Running across the street/road": 类似于"darting across"，但更侧重于跑步的动作。"He ran across the road to catch the bus." (他跑着横穿马路去赶公交车。)

"Walking across the street/road": 这是最中性的说法，只是单纯地描述了横穿马路的动作。"She was walking across the street when she saw her friend." (她正在横穿马路时看到了她的朋友。)

特殊语境下的表达:

如果指的是在人行横道上横穿马路，可以使用 "crossing at the crosswalk" 或 "crossing at the pedestrian crossing"。 "Always cross at the crosswalk." (永远在人行横道上横穿马路。)

如果指的是在没有红绿灯的路口横穿马路，可以使用 "crossing the street at an intersection"。 "Be careful when crossing the street at an intersection." (在十字路口横穿马路时要小心。)

一些补充说明:

在不同的国家和地区，对于“横穿马路”行为的规范和表达方式可能略有不同。例如，在英国，人们更常用 "road" 而不是 "street"。 了解当地的习惯用语可以帮助你更准确地表达自己的意思。

此外，在描述横穿马路时，也可以使用一些更加生动的动词来增强表达效果，例如：

"Hurdle across the street/road": 如果需要跨越一些障碍物才能横穿马路。

"Stroll across the street/road": 悠闲地横穿马路。

"Edge across the street/road": 谨慎小心地横穿马路。

总之，选择哪个英文短语来表达“横穿马路”取决于具体的语境和你想表达的侧重点。 "Crossing the street" 和 "crossing the road" 是最通用的选择，而 "jaywalking" 则特指违规的横穿马路行为。 通过了解这些不同的表达方式，你可以在英语交流中更加准确和自如地描述横穿马路的行为。 要时刻注意安全，遵守交通规则，安全地横穿马路。

一些例句，体现不同语境：

1. The old lady was having trouble crossing the street because of the heavy traffic. （由于交通拥堵，那位老妇人横穿马路很困难。）

2. He brazenly jaywalked right in front of a police officer. （他厚颜无耻地在警察面前乱穿马路。）

3. The car screeched to a halt as the dog darted across the road. （当狗猛地横穿马路时，汽车嘎吱一声停了下来。）

4. She waited patiently for the green light before crossing at the pedestrian crossing. （她耐心地等待绿灯亮起，然后在人行横道上横穿马路。）

5. Crossing against the light is not only dangerous but also illegal. （闯红灯横穿马路不仅危险，而且违法。）

6. Always teach your children the importance of safely crossing the street. （务必教会你的孩子安全横穿马路的重要性。）

7. The construction crew was directing traffic to help people cross the street safely. （建筑工人正在指挥交通，帮助人们安全地横穿马路。）

8. He decided to run across the street to get to the coffee shop before it closed.（他决定跑着横穿马路，赶在咖啡店关门前到达。）

9. It's often safer to walk a little further to find a crosswalk than to jaywalk. （通常情况下，走远一点找到人行横道比乱穿马路更安全。）

10. Be extra cautious when crossing the street during rush hour. （在高峰时段横穿马路时要格外小心。）