啥叫沪语？侬讲讲看，伊弗是普普通通个闲话，伊是味道，是腔调，是里弄口吴侬软语个招呼，是爷叔阿姨买小菜讨价还价个声响，是夏夜里厢蒲扇摇啊摇，传过来个，带点汗味搭香水味交织勒一道个，活生生个辰光印记。侬现在跟我讲，“沪语在线转换”？呵呵，听上去好像蛮高级个，手指头笃笃笃，几秒钟，普通话变上海话，上海话变普通话。省力伐？确实省力。方便伐？蛮方便个。但里向个道道，远远弗是侬想象个介简单。

阿拉先弗讲技术上个事体，搿眼程序啊算法啊，阿拉老百姓弗懂。阿拉懂个是，一句真正个上海闲话，伊个发音，伊个语调，伊个轻重缓急，伊个抑扬顿挫，侪是有讲究个。一句“侬好”，是热情客气，还是一点点疏远？一个“谢谢侬”，是真心实意，还是场面应酬？里厢个味道，全勒辣音调里厢呢。侬勒辣电脑或者手机屏幕上，看到一行转换出来个文字，“侬好”，就两个字，冷冰冰个。伊会得告诉你，搿两个字勒辣上海话里厢哪能写，甚至有辰光会得标个啥子“拼音”，Hao2？Nong2？笑话！上海闲话有七个声调，有辰光侪弗止，根据前后文，根据说话个人个心情，同一个字发音会得变个！变调！侬个“在线转换”会变伐？弗会得！伊就是一套死板板个规则，输入A，输出B，输入C，输出D。侬勒辣电脑里向输入一句：“今朝夜里向一道出去吃夜饭好伐？” 转换器可能会得规规矩矩吐出来一句貌似上海话个句子。但一个老上海听着，总归觉着差点啥，或者讲，完全弗对味！

你想想看，阿拉勒辣讲上海闲话个辰光，身体语言呢？表情呢？一个眼神，一个手势，侪是闲话个一部分。伊眼“沪语在线转换”会得转换侬个眼神伐？会得转换侬个嘴角勿自觉扬起个弧度伐？弗会得！语言弗是孤立个符号，伊是生活个载体，是文化个沉淀。特别像上海闲话搿能介有历史，有段子，有俚语，有歇后语个，侬一部机器，哪能可能真正搞清楚里向个弯弯绕绕？

我用过几趟搿种“在线转换”，有时候是朋友开玩笑让我试试，有时候是想考考伊拉到底有几斤几两。结果呢？大部分辰光是啼笑皆非。简单个词句，比如“上海”、“南京路”、“外滩”，伊当然认得，转换出来也弗会有啥大问题。但稍微复杂点个句子，带点情绪个，带点特有个表达个，譬如讲：“搿趟算侬狠！”或者“阿勿是介个讲法！”——侬猜转换器会得吐出来啥？多半是按照普通话个字面意思去“翻译”，出来个句子硬梆邦个，弗地道，甚至完全弗对。侬讲“阿勿是介个讲法！”，伊可能会得转换成“弗是搿能介个讲法！”——意思差不多？差脱海了！“阿勿是”搿三个字，勒辣上海闲话里厢，有种强烈个反问、质疑或者弗认同个语气勒辣里厢，伊自带表情个！侬个“弗是”就平淡了，没啥劲。

当然，侬讲了，搿种工具也有伊个用场。比如，一个弗大会讲上海话个小年轻，想发个朋友圈秀一句上海闲话，阿拉叫“轧苗头”，伊可以拿普通话输进去，转换出来，抄一抄。或者，一个外地朋友，收到一句上海话个短信，看勿懂，拿来转换一下，起码知道个大概意思。搿眼侪是伊拉个实用性所在。搿点我承认。但是，如果有人觉着，有了搿种“在线转换”，就等于学会了上海话，或者讲，可以通过伊来深入了解上海话，搿就大错特错了。

语言个生命力勒辣哪里？勒辣人个嘴巴里厢，耳朵里厢，勒辣一代一代个人传承里厢。伊是爷爷奶奶哄孙子个摇篮曲，是爷娘教小囡做人个大道理，是同学朋友之间开玩笑个噱头，是恋人之间个悄悄话。侬勒辣街上听着个，勒辣屋里向听着个，勒辣菜场里向听着个，搿才是真正个上海闲话。伊是有温度，有语境，有背景个。

侬个“沪语在线转换”，伊可以帮侬把“我吃饭了”变成“我吃好饭了”，或者“我去商店”变成“我去商店里向”。搿点是字面上个对应，是语法上个模仿。但伊弗会得教侬勒辣啥样个场合金句脱出，弗会得教侬勒辣弗同个场合用弗同个敬语谦语，弗会得教侬听到一句老话头就晓得后头个半句是啥，更弗会得让侬感受到，当一个地道个上海人用伊个母语跟你交流辰光，流淌出来个那种亲切感、那种只有阿拉自己人才懂个默契。

有辰光我想，搿种“在线转换”工具大量出现，是好还是弗好？一方面，伊好像是给上海闲话留了点“文字记录”，让弗会讲个人也能“看”一眼。但另一方面，伊会不会得让大家更加偷懒，弗去真正地听、去讲、去感受？会不会得让侬产生一种错觉，觉着语言就只是电脑屏幕上个文字，失去了伊本来活泼泼、有生命个样子？

语言是要用个，是要讲出来个。侬勿讲，伊就慢慢恁淡脱，慢慢恁忘记。再好个“在线转换”工具，也取代弗了人搭人之间，用带着彼此温度个声音，进行交流。侬想学上海话？或者侬想了解上海话？去听听FM93.4，听听屋里向个爷娘，听听隔壁个阿婆。去上海个马路上兜兜，去老式个弄堂里厢坐坐。搿里厢有最真实、最地道个上海闲话，伊弗需要转换，伊本身就是侬勒辣寻找个味道。

讲句难听点个，指望“沪语在线转换”来弘扬或者传承上海闲话，有点像指望看菜谱学会做菜，结果只学会了认字，真正落锅炒菜个辰光，火候全错，味道一塌糊涂。真正要紧个，是大家侪愿意开口讲，愿意自家屋里向个小囡讲。搿比啥都来得重要。搿个“在线转换”，用用可以，当个小把戏，当个应急个拐杖。但如果觉着伊是灵丹妙药，可以靠伊来留住阿拉个上海闲话，那我只能讲，侬想得忒简单了。伊只是一种技术手段，一种工具，伊提供个，至多只是上海闲话个一个平面投影，一个骨架。伊个血肉、伊个灵魂，永远勒辣人个嘴巴里厢，勒辣上海个风里厢，雨里厢，阳光里厢，烟火气里厢。侬讲对伐？