北京学区房
就这么个名儿。听着简单吧?仨字母,B-O-B。好多人一听,嘿,这不小菜一碟?读起来嘛,不就是“波布”?或者“抱不”?甚至更离谱的,我听过有人读成“巴巴”的,还有“暴暴”的……真是五花八门,能给你整出一部发音史来。
但你要是问我,Bob这英文名到底怎么读?我得说,这看似平淡无奇的三个字母,里头藏着点儿小玄机,尤其对于咱中文母语者来说,那可不是张嘴就来的事儿。
最要命的,往往不是开头的那个B音。那个B,基本上咱们中文里“玻”那个辅音有点像,双唇闭合,然后气流冲开,带点儿声带震动。这个大伙儿通常问题不大,除非你含糊不清,把它读成了“P”或者别的什么。开头的B,得脆生生的,像个小小的爆破。Bob。B。
关键是中间那个O!哎呀,这个O,简直是重灾区。它不是中文里的“欧”音,拖得老长,像在叫人。也不是“噢”的惊叹声。在Bob这个词里,这个O是个短元音。很多英式发音里接近咱们说“啊”的时候嘴型更圆、更靠后一点点的音,比如像“hot”、“dog”里的那个元音。美式里可能更像“father”里那个短促的“啊”。总之,它是个短的!短促有力,不能拖泥带水。想象一下,你惊讶地看到什么东西,“Oh!” 那是个长音,Bob里的O可不是。Bob里的O,感觉就像你在说“爸”字,但嘴型比“爸”要圆那么一丢丢,而且舌头位置稍微靠后。或者想想那个词“ball”(球),虽然元音有点不一样,但那个短促感,有点那个意思。好多人读Bob,那个O音一拖长,瞬间就变味儿了,成了“波欧布”,听着特别别扭。
所以,中间那个O,记住,短!短!再短!想象它像个小弹簧,一下就过去了。
然后,轮到最后的那个B了。这最后的B,我跟你说,才是大魔王。为什么?因为它是个浊辅音,而且在词尾,它往往是不送气的,甚至是不完全释放的。什么叫不送气?就是不像中文的“布”那样,后面带一股气流冲出来。什么叫不完全释放?就是你嘴巴做好发B音的准备了,双唇闭合,声带也准备震动了,但你没有完全“啵”地一下把嘴唇打开,让声音和气流彻底冲出来。
想象一下,你读到最后的B,嘴唇是闭合的,声带是震动着的(摸摸喉咙能感觉到),但嘴唇不完全打开。声音似乎就含在嘴里,气流被堵住了。它不是一个清晰的“卜”或者“部”的音。它更像是一个音的结束,用那个不送气、未释放的B来标记。
这对于咱们中文母语者太难了!咱们中文词尾的辅音,要么是韵母自带的(比如n, ng),要么就是清辅音(比如t, k),而且往往是送气的。或者咱们干脆就把后面的辅音省略了。你让咱们发个浊辅音在词尾,还得不送气、不释放,简直是反人类的设计!
所以,好多人读Bob,最后的那个B就出问题了。
要么就干脆省略了,读成“波”或者“抱”,那不对,Bob和Boate可不是一回事。
要么就把它送气了,读成“波布(bu)”,后面跟个小小的气流音,听着也很奇怪,像Bob后面加了个轻声的“不”。
要么就把它清化了,读成“波普(pu)”,把浊辅音B读成了清辅音P,这更不对了,Bob和Bop(一个音乐类型)听起来完全不一样。
正确的发音,是开头B轻轻爆破,中间O短促像“啊”但更圆更后,结尾的B嘴唇闭合但不送气、不释放,声音含在嘴里,气流被憋住。Bob。感觉那个音就“卡”在嘴唇里,但声带震动是有的。
你可以试试:先读“波”,然后快速转到那个短促的“奥”(用我之前说的那个短的、圆圆的O音),然后在音结束的时候迅速闭上嘴唇,保持声带震动,但不发出“啵”的音来。波-奥-(闭嘴,声带振)…… Bob。
这种不释放的辅音在英文里挺常见的,比如像“cat”最后那个t,“dog”最后那个g,“bag”最后那个g,“like”最后那个k。都是不送气,或者不完全释放的。Bob只是个典型的例子,而且是浊辅音,难度系数更大。
所以,下次你再看到Bob这个名字,脑子里可别再简单地过一遍拼音了。想想那个短促的O,想想那个含在嘴里、不送气的B。多听听原版的声音,跟着模仿。嘴型、气流、声带震动,这些细节都得抠。
Bob。这个听起来无比接地气、可能是隔壁老王(如果他叫Bob的话)的名字,它的发音,可一点都不“老王”。它是英语发音里一个很好的切入点,能让你体会到那些藏在音标后面,那些靠耳朵听、靠嘴巴肌肉记忆才能抓住的微妙之处。
想想Bob Dylan,想想Bob Marley。他们的名字,念起来就是那个味儿,不拖泥带水,也不缺斤少两。那个短促的节奏,那个不送气的结尾,组成了这个简单又不简单的名字。
别小看这些小名儿的发音,很多时候,地道不地道,就差在这儿了。一个Bob读对了,比你磕磕巴巴念对一堆长词强得多。因为它代表你抓住了英语语音里的一些核心感觉和习惯。
再来一次:Bob。B - 短促O - 含住的B。
感觉到了吗?那个短促,那个含蓄。这才是Bob的正确打开方式。多练练,从这个最简单的名字开始,感受英语语音的节奏和气流运用。你会发现,哇,原来这么多年,我可能连个Bob都没读对过!但没关系,现在知道了,就赶紧改过来呗。毕竟,名字,是用来叫的,得叫得像样儿,对吧?尤其是Bob这种老熟人一样的名字。
相关问答