先说最直观、最“硬”的那个“马甲”吧，就是穿在身上的那种。像个背心儿，没袖子的衣服。这玩意儿在英文里主要有两个词儿，得掰扯掰扯它们的读法和感觉。

第一个常遇到的，应该是 Vest。发音是 [vɛst]，听着像中文的“维斯特”，尾巴那个“特”音轻轻带过，别发成重音。这词儿用得可广泛了，从以前男士穿在衬衫外面、西装里面的那种贴身小马甲，到现在户外运动穿的抓绒马甲、羽绒马甲（有时候叫 puffer vest），或者工人穿的反光安全马甲（safety vest）。感觉 Vest 更偏向日常、休闲、功能性更强的那种“马甲”。比如你说“穿个马甲暖和暖和”，多半指的是这种。读这个词的时候，嘴型放松点，“V”那个音得用上嘴唇轻触下牙，气流带出来，不是简单的“W”音。然后迅速过渡到“e”，再到“st”。不难，但得注意那个“V”和结尾的辅音组合。

话说回来，还有一种“马甲”是 Waistcoat。发音是 [ˈweɪstˌkoʊt]。听着就比 Vest 复杂点，对吧？拆开看，waist 是腰，coat 是外套、大衣。合起来字面意思是“腰部外套”，但其实它指的是那种更正式、更讲究的马甲，通常是男士三件套西装里头那件，前面有扣子，有时带口袋，材质跟西装外套和裤子一套的。这种 Waistcoat 显得更绅士、更正式、甚至有点复古范儿。读起来，“Waist”像“喂斯特”，这个“喂”字拖长一点点，后面的“coat”像“扣特”，重音在前面“Waist”上。连起来读，“喂斯特-扣特”。感觉念这个词儿的时候，人都得挺直了腰板儿似的，跟它本身的正式感挺搭。所以啊，要是聊到西装马甲，用 Waistcoat 比 Vest 更准确、更有画面感。当然，有时候老外也混着用，或者干脆说 vest 指代所有无袖上衣，但了解这层区别，能让你更贴近地道的表达。

好了，衣物“马甲”算是弄明白了。那接下来这个“马甲”，可就进入咱们中文互联网的深度区了——“网络马甲”。这玩意儿，可不是穿的，是“用”的！一个人在网上注册好几个账号，除了常用的大号，其他的都是“马甲”，用来干点啥呢？潜水、顶自己、匿名爆料、带节奏、洗地、或者纯粹是为了区分不同论坛或兴趣圈子。这才是真让外国人挠头、让翻译软件抓瞎的部分！

你要是直接跟老外说“internet vest”，人家保准儿瞪大眼，以为你要给路由器套个背心儿呢！这个概念，得解释它的功能和性质。所以对应的英文词儿，就没有哪个是“马甲”的直译，而是描述这种行为或身份的词。

最常见的可能是 Alias。发音是 [ˈeɪliəs]。听着像“诶力啊斯”。它的基本意思是“别名、化名”。你在网上用的不是真实身份的名字，那就是你的 alias。用这个词儿来指代“网络马甲”挺普遍的，因为它抓住了“另一个名字/身份”的核心。比如“He posts under several aliases.”（他用好几个马甲/化名发帖）。这个词儿读起来，“诶”音要发准，有点像字母A的音，然后迅速接到“li”，再到“əs”。重音在第一个音节。

更生动、更形象、也更带有贬义色彩的，是 Sock puppet (account)。发音 [sɒk ˈpʌpɪt]，听着像“索克 帕比特”。“Sock puppet”字面意思是“袜子木偶”——就是套在手上用袜子做的简陋木偶。这个词儿用在网络上，特指那种一个人操纵的、用来假装是多个独立用户的账号。比如论坛里一个人注册一堆小号，自己跟自己互动，制造人气或者假装有不同意见，这种账号就叫 sock puppet account。这个词儿自带一种“假”、“人为操纵”的感觉，非常传神地描绘了某些“马甲”的本质。读的时候，“sock”像“索克”，快速利落；“puppet”像“帕比特”，重音在前面。整个词念起来就有点卡通又有点嘲讽的味道。

除了这两个，年轻人可能还会用 Alt account。这是 Alternative account 的缩写。发音 [ɔːlt əˈkaʊnt]。alt 像“奥尔特”，account 像“啊考特”。Alt键知道吧？跟那个发音开头有点像。Alternative 的意思是“备用的”、“其他的”。所以 alt account 就是“备用账号”、“小号”。这个词儿比较中性，不一定带有贬义，可能就是为了方便管理或者区分内容而建的另一个号。比如玩游戏，大号满了或者想换个职业，就练个 alt account。这个读起来就比较直接，alt 单独念，account 单独念，连起来快一点就行。

还有个词儿叫 burner account。发音 [ˈbɜːrnər əˈkaʊnt]。burner 像“伯纳”，account 像“啊考特”。“Burner”的意思是“燃烧器”，但在这里引申为“一次性的”、“用完就扔的”。Burner account 就是那种注册了，干点啥，然后就扔掉不要了的账号，比如为了匿名爆料、搞个一次性活动啥的。这种“马甲”的特点是“即用即弃”。读的时候，重音在“burner”的第一个音节。

你看，“网络马甲”这一个概念，英文里对应了至少四五个不同的词儿，每个词儿的侧重点和语感还不一样。这哪儿是简单查个字典的事儿啊？得体会！得琢磨背后那种文化和行为模式的区别！

最后，再聊聊“马甲”的另一种用法，更抽象，更比喻。有时候说“某某是某某的马甲”，意思是前面那个只是后面那个的代理人、挡箭牌、或者干脆就是后者换了个身份在活动。这其实是一种更深层次的“替身”或“幌子”的概念。

这种情况下，英文里也没有哪个单一的词能完美对应中文的“马甲”。可能需要用不同的词来表达不同的侧面。

比如，如果是指代一个组织或个人用来掩盖真正幕后操作者的一个机构或人物，可以用 Front。发音 [frʌnt]。就像中文的“前台”、“幌子”。比如“That company is just a front for their illegal activities.”（那家公司只是他们非法活动的马甲/幌子）。读这个词儿简单，就跟“前面”那个 front 一样，像“法兰特”。

如果是指某个人的替身或者代表，可能用 Stand-in。发音 [ˈstænd ɪn]。stand 站着，in 在里面。字面意思就是“站在里面的人”，引申为“替身”、“代理人”。比如拍电影时演员的替身就叫 stand-in。在比喻意义上，某个出面的人其实是代表另一个人，也可以用这个词，虽然不如 front 常用作“马甲”的比喻。

还有 Proxy，发音 [ˈprɒksi]，像“普罗克西”。这个词儿本身意思是“代理”、“代表”，比如网络里的代理服务器（proxy server），或者投票时的代理人。有时候也可以用来指代那种代表了某个幕后势力的“马甲”，尤其是在比较正式或者技术性的语境下。

所以你看，当“马甲”变成比喻时，英文里更是需要根据具体的语境去挑选最合适的词儿，而且可能更倾向于用短语或句子来描述，而不是一个简单的名词。

总结起来，“马甲”这词儿的英文怎么读，真是个充满变数的问题。穿身上的，主要记 Vest 和 Waistcoat，一个日常一个正式，读音不一样。网上的，得根据具体情况挑 Alias（化名）、Sock puppet（操纵账号）、Alt account（备用号）甚至 Burner account（一次性号），每个词儿发音都不同，自带的情感色彩也不同。比喻义的，可能得用 Front（幌子）、Stand-in（替身）或者其他描述性表达。

别光记单词和读音，得去感受这些词儿在不同语境下用起来是什么味儿。Vest 听着轻松，Waistcoat 带着板正，Alias 像藏着秘密，Sock puppet 听着就想笑，Front 有点阴谋论的意思。

下次再遇到“马甲”这词儿，别急着说英文，先在大脑里过一遍：这是穿的？网络的？还是打比方的？确定了是哪种“马甲”，再去想对应的英文词儿，然后念出它的音。这过程就像解码，挺好玩的。这才是学语言的真乐趣所在，不是吗？别死记硬背，得活学活用，才能真正掌握这些词汇和它们背后的文化烙印。