首先最常见的，也是最让人摸不着头脑的，就是那种表示随便、无所谓、你定就行的意思。比如朋友问你晚餐想吃中餐还是西餐？你说“我都可以”。这时候，英语里最贴近的，可能是这几个：

Whatever works for you. 这个最常用，也挺万能的。强调的是“只要你觉得方便、行得通，对我来说都没问题。”带着一点为对方考虑的意思在里面。

Anywhere is fine. 或者 Anything is fine. 看你是在回答地点还是东西。点菜时说“我都可以”，说不定就是 Anything is fine (with me) 或者 I'm okay with anything。

I'm easy. 这个更口语化，表示你这个人很好搞定，不挑剔，随和。听起来是不是比前面两个更有人情味一点？像个老朋友说的。

It's up to you. 这个其实有点把决定权完全推给对方的意思。有时候说“我都可以”可能是不想做决定，或者尊重对方的选择，这时候用这个就挺合适。

No preference. 这个比较正式一点，或者说比较直接，就是“我没有偏好”。虽然意思对，但总觉得少了点中文里“我都可以”那种松弛感，对不对？

你看，光是“随便”这一个意思，就有这么多种说法，而且每种微妙的语气还不一样。你在一个轻松的场合说 I'm easy，跟你在一个稍微正式点的地方说 I have no preference，给人的感觉是完全不同的。中文的“我都可以”就厉害了，一个词儿搞定所有情绪，全靠语境和你的表情语气去揣摩。

还有一种情况，“我都可以”表示没问题、我能搞定、我行。比如领导问你这个新项目能接吗？你说“我都可以”。或者朋友求助，这个事儿你能帮忙不？你回“我都可以”。这时候，“我都可以”传递的是一种能力和承诺，跟刚才的“随便”可就差远了。

这时候英语怎么说呢？

I can do that. 最直接，最准确。就是字面上的意思，“我能做那个。”

I got this. 这个特别地道，也特别有信心和担当的感觉。意思是“这件事交给我吧，我能处理。”比简单的 I can do that 更显得游刃有余，带着点“小菜一碟”的味道。

No problem. 这个也行，但感觉更像是回答“谢谢”或者表示乐意帮忙，而不是纯粹的能力展示。不过在“我都能帮忙”这个语境下用，也是可以的。

I'm good (to go). 这个有点表示你准备好了，或者你觉得这个事情对你来说不是难事。

你看，同样是“我都可以”，在不同情境下，含义就从“随你”变成了“包在我身上”。这中间的切换，全靠我们中文使用者心领神会。你说让一个刚学中文的老外怎么不懵圈？

再来一种情况，“我都可以”表示同意、接受、没意见。比如一个计划摆在你面前，问你觉得怎么样？你扫一眼，说“我都可以”。

这时候英语可以说：

That sounds good. 听到一个提议，觉得不错，表示同意。

I'm okay with that. 比 That sounds good 少了一点积极性，多了一点“我接受这个结果，没意见”。

Fine by me. 挺口语的说法，也是表示没意见，可以接受。

I agree. 这个最正式，最直接。但“我都可以”很少这么硬邦邦地用，除非是在非常正式的讨论中。

有时候，“我都可以”甚至可以是一种委婉的拒绝，或者说应付。比如你其实不太想去某个地方，但不好意思直接拒绝，就含糊地说一句“我都可以”。言下之意可能是“我嘴上说都可以，但心里希望你别选那个”，或者干脆是“我懒得想/懒得争，你说什么是什么吧，反正结果可能都差不多”。这种情况翻译成英语，就更难了，可能需要绕个弯子：

Maybe... (然后说出你真正倾向的，或者表达一点点迟疑)

I'm leaning towards... (委婉表达偏好)

Anywhere but... (如果实在不想去某个地方)

你看，“我都可以”这三个字，能屈能伸，能进能退，能表达热情也能隐藏心事。它是中国人情社会里一颗润滑剂，有时候是真随和，有时候是假客套，有时候是能力展示，有时候是逃避选择，有时候甚至是“话赶话”说到那儿了，下意识的反应。

说到底，“我都可以”在英语里没有一个固定、万能的对应词汇或短语。你必须、必须结合具体的语境去琢磨。谁在说？对谁说？在什么场合？说这句话的时候，TA的语气和表情是怎样的？是眼里带着光芒表示跃跃欲试，还是耸耸肩摊摊手表示无所谓，还是眉头微皱带着一点点不情愿？

这才是语言的魅力，也是翻译的难点。你不能把中文句子像积木一样一一对应换成英文积木，因为有些积木，根本不是同一种形状，同一种功能。中文的“我都可以”就是一个多功能变形金刚，到了英语世界，得根据当时的任务（语境）变成不同的形态：一会儿是 Whatever works for you，一会儿是 I got this，一会儿又是 That sounds good。甚至有时候，它的最佳翻译不是一句话，而是一个沉默加一个点头，或者一个耸肩。

所以下次你再想说“我都可以”时，别急着套公式。先问问自己，我这句话到底想表达个啥？是真随和？真有能力？真同意？还是只是懒得想？想清楚了，再从上面那一堆选项里，甚至更多我没列出来的选项里，挑一个最贴近当时心境的那个，用上吧。这才是真正把一个活生生的中文表达，移植到英语土壤里，让它也能呼吸，也能传神。这可比字典里冷冰冰的释义，有意思多了，不是吗？