用得这么溜，一天不知道碰见多少次，手指头、眼睛都习惯了那套操作。可真要跟个说英语的朋友聊起来，或者自己需要在英文语境下表达“扫码”这个概念时，突然就卡壳了。你想说“扫那个码”，或者“给我你的那个码”，脑子里飞快搜索，那玩意儿，到底英语怎么讲？每次心里都嘀咕，总不能直译成“two dimension code”吧？听着就别扭，太学术，一点生活气息都没有。它肯定有个更常用、更地道的说法，就像我们管汽车叫“car”，管飞机叫“plane”一样，是个约定俗成的名字。

其实特简单，就俩词：QR Code。嗯，没错，就是听起来有点像“库阿码”或者“克由阿码”的发音。Q-R Code。就这么写，也这么说。QR Code。记住它。这才是它在国际上的“身份证”。

这个 QR Code 可不是随便起的。它是有来历的，有它的故事。Q和R，代表的是 Quick Response。快速响应。这名字起得真贴切，抓住了这玩意儿最核心的特点——快。你手机摄像头一扫，几乎是瞬间，信息就出来了，可能是个网址，可能是段文字，可能是支付界面，可能是好友名片。那响应速度，嗖嗖的。支付就完成了，网页就跳出来了，好友请求就发过去了。快，是它最大的本事，也是它能这么快普及开来的一个重要原因。你想啊，以前的条形码（Barcode），就是商品包装上结账时收银员“哔”一下扫的那个长条纹纹，它能存的信息特有限，通常就一个商品编号。而且扫起来还得对准光，慢悠悠的，对角度还有点要求。这 QR Code 呢，信息量大多了，可以编码文字、数字、网址，甚至图片、声音都可以通过链接的形式塞进去。更绝的是，它有一定的容错能力，就算被部分污损了，有时候也能扫出来。而且从哪个角度扫都行，手机随便对着一照，快得很。所以叫 Quick Response Code，简称 QR Code。这个名字，简洁有力，又准确地描述了它的功能和优势。

我的很多关于这方面的体验，其实是跟外国人打交道时积累的。记得有一次，在国外某个小镇的咖啡馆，点完餐习惯性地摸手机想找二维码支付，结果愣是没找着。人那儿还是传统的菜单，点完餐再刷卡或者给现金。服务员看了我一眼，可能看我拿着手机在晃悠，有点疑惑。那一刻突然意识到，哦，原来不是全世界都像咱们这儿，QR Code 这么普及，甚至在某些地方，它还属于比较“新”或者不那么主流的支付或信息获取方式。那种习惯被打破的感觉，还挺奇妙的。

还有一次，带一个外国朋友在国内玩。他一路都对我们的扫码便利程度感到震惊。坐地铁扫码进站，路边买瓶水扫码支付，街上骑个共享单车还是扫码。他掏出钱包和信用卡，很多时候都用不上。他指着那个支付界面上的黑白方块，特别好奇地问，“This little picture... this code thing... what is it called in English?” 我当时就脱口而出，“Ah, this? It's a QR Code.” 然后接着解释，全称是 Quick Response Code。他恍然大悟，嘴里重复着 QR Code，Quick Response，觉得这个名字特别形象。从那以后，他再看到二维码，就会自己小声说 QR Code。

在英文环境里提到“扫码”，通常用动词 scan。这个词本身就是“扫描”的意思。所以，要表达“扫这个码”，最常用的说法就是 Scan this QR Code。如果是在支付场景，“扫码支付”，可以直接说 Scan the QR Code to pay，或者更简洁的 Scan to pay （这里 scan 后面跟什么，其实上下文已经很清楚了，就是 QR Code）。想让别人扫你的码加微信，可以问：“Can you scan my QR Code to add me?” 或者“Could you please scan this QR Code?”这个 scan 用得特别多，就像我们说“扫一扫”一样自然，甚至在很多App里，“扫一扫”的功能按钮在英文界面里就直接是 Scan 或者 Scan Code。但关键是后面跟的那个名词，得是 QR Code。你总不能说“Scan the two dimension code”吧？听起来像在说技术规范，而不是一个大家日常使用的东西。记住，日常生活交流，最地道的表达就是 QR Code。

别跟 Barcode （条形码）搞混了。虽然都是“码”，都是用光学扫描设备读取信息，但它们长得不一样，存储信息的能力不一样，最重要的是，它们在不同场景下的应用普遍程度也不一样。你说 Barcode，人家脑子里出现的通常是商品包装上结账时那个长条纹纹。你说 QR Code，大家立刻明白你说的是手机扫的那个小方块，是跟移动支付、信息分享、快速链接相关的那个。这是两种不同的技术，也是两种不同的日常体验。

想想看，语言真是活的，是跟着生活、跟着技术跑的。新技术、新事物一来，对应的词汇也跟着出现、流行、普及。从一开始可能只有技术圈的人知道 QR Code 是什么，到现在，连街边卖菜的大爷大妈可能压根儿不知道这三个字母代表什么，但他们知道“扫码”，知道那是个能收钱的小方块。而我们在国际交流中，或者接触英文信息时，就要知道它规范的、通用的英语表达是 QR Code。这不光是掌握一个词汇的问题，某种程度上，也是一种文化交流，一种生活方式的对接。你想想，用英语准确、自然地描述我们现在这种高度依赖智能手机、高度“无现金、无接触”的便利生活，QR Code 绝对是个绕不开的关键词。它承载着效率，承载着信息，也承载着这个时代特有的连接方式。

所以下次再有人问，或者你自己需要在英语里提起来，别犹豫，就是 QR Code。想让别人扫你的码，就说“Can you scan my QR Code?” 想扫别人的，就是“Can I scan your QR Code?” 或者简单粗暴点，“Here’s my QR Code.” （这是我的二维码。）简单明了，地道。这小小的 QR Code，连接的不止是信息和交易，还有不同的语言、不同的文化、甚至不同国家人们的生活习惯呢。挺有意思，是吧？它背后蕴含的技术，它带来的改变，以及围绕它产生的语言表达，都是这个飞速发展时代的缩影。