哎呀，这个问题，看起来简单得不能再简单，但要真说起来，里头门道可不少。就像咱们中国人，一句“吃饭了”，能从家里喊到饭馆，从早上喊到晚上，对象可以是孩子、是朋友、是爱人，甚至有时候是自己。这短短三个字，它不光是字面意思上的“吃东西的时间到了”，它里头裹着温度，裹着招呼，裹着一种叫作“家”或者“伙伴”的连接。那咱们外国人怎么说呢？

你以为就是一句干巴巴的“Time to eat”？哎，那也太小瞧人家了吧。虽然“Time to eat”肯定没错，孩子们学英语，老师多半也这么教，简洁明了。但你想想看，谁家爸妈扯着嗓子喊孩子吃饭，会像个机器似地说“现在是吃饭的时间”？不可能嘛！他们会说：“吃饭啦！”“快来吃饭！”“饭做好啦！”这才是人话，有语气，有情感。

所以，“吃饭了”在英语里，得看语境，看对象，看你想传递啥感觉。

最普遍、最直接的，你可能听到的是：

“Let's eat!” 这句最常用，也最万能。它带着一种邀请，一种提议，一种“咱们一起行动吧”的劲头。家里人之间，朋友之间，同事之间约饭，这句都能用。它不像“Time to eat”那么宣告性，而是更像一个号召。你想想那个画面：热腾腾的饭菜上桌，你一边解围裙一边说：“Okay, guys, let's eat!” 那感觉是不是就来了？轻松、随意、充满期待。这个“Let's”可不是随便加的，它把单调的“吃”变成了一个共同参与的活动。

还有，“Dinner's ready!” 或者 “Lunch is ready!” 或者“Breakfast is ready!” 这个就更具体了，直接告诉你，饭已经准备好了。通常是做饭的人喊的，对象是等着吃的人。这句特别有画面感，就像我在厨房忙活半天，终于把最后一道菜端上桌，抹抹汗，冲外面玩闹的孩子们或者看电视的老公喊一声：“Dinner's ready!” 那简直就是生活里最朴实也最动人的瞬间。它不像“Let's eat”那样是提议，它更像一个完成任务后的通知，带着一点点自豪和期待，期待大家来品尝我的手艺。你也可以变着花样说：“Food's ready!” 这个更宽泛点，不一定是正餐。比如准备好了点心、零食，都可以说“Food's ready!”

那如果是更随意、更日常的招呼呢？

“Come and get it!” 这个就有点美式乡村或者家庭聚会的感觉了，特别接地气，甚至带点粗犷的热情。想象一下，一家人或者一群朋友在院子里烧烤，烟熏火燎的，主人把烤好的肉往桌上一放，可能就吼一嗓子：“Come and get it!” 字面意思是“过来拿吧”，但在吃饭这个语境下，意思就是“过来吃吧！”它特别强调那种“已经准备好，快来享用”的紧迫感和热闹劲儿。这句很少用于正式场合，但在熟人之间，特别能拉近距离，显得特别不拘小节。

或者更简单粗暴点：

“Food!” 没错，就一个词。这适用于特别熟悉的人，或者在场所有人都心知肚明是到了饭点的时候。就像在国内，有时候家里人忙着，可能也就喊一句“饭！” 一个字，大家就都懂了。英语里偶尔也会这么用，特别是在年轻人之间，或者在非常 informal 的场合，带点幽默或者急切的意味。比如室友打游戏打得昏天黑地，你饭做好了，推开门就说一句：“Food!” 对方立刻心领神会，放下手柄冲出来。

还有一些带点询问或者提醒意味的说法：

“Is dinner ready?” 这是问句，是等着吃的人问做饭的人的。

“Are you hungry?” 这个也是问句，但可以用来引出吃饭的话题。比如你觉得到饭点了，但大家都没动静，你就可以问一句“Are you hungry?”，潜台词就是“饿了吗？咱们是不是该吃饭了？”

“Dinner time!” 这个更像是一种宣告，宣告现在是吃晚饭的时间了。语气可能比较平，但也传递了信息。

你看，同一个“吃饭了”，在英语里可以有这么多不同的说法，每一种都带着独特的语境和情感色彩。简单一个“Time to eat”固然没错，但它少了点人情味，少了点画面感。就像你请朋友来家里吃饭，不会板着脸说“现在是进食时刻”，你会笑盈盈地说“来，吃饭啦！”或者“快洗手，准备吃饭！”

所以，当你下次想用英语说“吃饭了”的时候，不妨停下来想一想：你想对谁说？你们的关系怎么样？饭是刚做好吗？你是想邀请大家一起吃，还是仅仅告知大家该吃了？你想让这句话听起来是正式的、随意的、热情的，还是有点急促的？

如果你是家长，喊孩子们吃饭，用“Dinner's ready!”或者“Let's eat!”都很常见。前者是通知，后者是号召。你甚至可以用更可爱的说法，比如“Kitchen's open!”（厨房开放了！），或者“Come and fuel up!”（过来补充能量！）。这些就更有创意，也更符合孩子们的语言习惯。

如果是朋友聚餐，大家坐在客厅聊天，你准备开饭了，一句“Alright everyone, let's eat!”或者“Food's on the table!”（饭菜都在桌上了！）都很自然。

如果是情侣之间，可能更亲密些，一句“Honey, dinner time!” 或者“Ready to eat?” 都可以，带着点温柔。

甚至在某些特定场合，比如军队里，或者夏令营里，指挥者可能喊“Chow time!” 这个词“chow”本身就是食物的意思，尤其指正餐，这种说法就更具集体性，带着一种指令的意味。

所以啊，“吃饭了”这三个字，它承载的不仅仅是吃这个动作，它背后是生活，是关系，是文化。英语里对应的说法，也同样如此。要学会不仅仅翻译字面意思，更要去感受那句话背后的“温度”和“场景”。

就像我在国外的朋友，每次我去他们家，到饭点的时候，总会听到不同的说法。他妈妈可能说“Dinner's ready, sweetheart!”带着对我的亲切。他爸爸可能说“Let's dig in!”（开吃吧！），这个表达也很有意思，“dig in”字面是“挖进去”，用在这里就是催大家赶紧动筷子，特别生动。他的妹妹可能会冲我眨眨眼说“Ready for some grub?”（准备好吃点东西了吗？），“grub”是比较俚语的说法，指食物。你看，即便是同一个家庭里，不同的人说，用的词和语气都不一样。

学语言，不能死抠字眼，得活学活用。得多听，多看，多感受。下次你再遇到这个看似简单的问题，就不会只知道一句“Time to eat”了。你会知道，你可以说“Let's eat!”, “Dinner's ready!”, “Come and get it!”, “Food!”, “Are you hungry?”, “Dinner time!”, 甚至更多。每一种选择，都代表了你想要表达的那一层微妙的情感和那一个特定的生活瞬间。

别小看这三个字，也别小看对应的英文说法。它们都是通往理解另一种文化、理解不同人情世故的小小窗口。下次，当你想说“吃饭了”的时候，想想这些丰富的可能性，选一个最贴切的，让你的英语也变得更有温度、更有画面感吧。毕竟，生活不是字典，语言也不是死板的公式，它是有呼吸、有灵魂的呀。