“Go on”是一个非常常见的英语短语，拥有十分丰富的含义，在不同的语境下，可以翻译成多种不同的中文表达方式。理解其准确含义，需要根据具体的语境进行判断。简单粗暴地给出一个固定的中文翻译，往往会造成理解上的偏差。

继续：最常见的翻译

“Go on”最常见的含义是“继续”或者“继续下去”。 当表示继续做某事、继续说话、继续某种状态时，可以使用此翻译。例如：

"Please go on with your story." 可以翻译为“请继续讲你的故事。”

"The show must go on." 可以翻译为“演出必须继续。”

"He told me to go on and forget about it." 可以翻译为“他让我继续生活，忘记这件事。”

在这种情况下，“go on”强调的是动作或状态的延续性，即保持之前的状态，不中断。

发生：描述事件的进展

“Go on”还可以用来描述某事正在发生或者正在进行。 这种用法通常用来询问或者描述某个事件的进展情况。 例如：

"What's going on here?" 可以翻译为“这里发生了什么事？”

"There's a party going on next door." 可以翻译为“隔壁正在举行派对。”

"The construction work is going on as scheduled." 可以翻译为“建筑工作正在按计划进行。”

此时，“go on”强调的是事件的动态性，表示事情正在发生和发展。

进行：推动事情发展

在某些语境下，“go on”可以翻译为“进行”，强调推进某件事情。例如：

"The negotiations will go on next week." 可以翻译为“谈判将在下周进行。”

"We should go on with the project." 可以翻译为“我们应该进行这个项目。”

这种用法侧重于推动某个计划或活动，促使其向前发展。

（情感上的）支撑：鼓励与安慰

“Go on”还可以用作鼓励或者安慰的口语表达，翻译为“加油”、“别灰心”、“挺住”等。 例如：

"Go on, you can do it!" 可以翻译为“加油，你能做到的！”

"Go on, don't give up." 可以翻译为“别灰心，不要放弃。”

这时，“go on”的作用是给予对方精神上的支持，鼓励他们继续努力。

抱怨：表示不相信或不耐烦

在特定的语气和语境下，“Go on” 可以用来表达不相信或者不耐烦的情绪，类似于中文的“真的吗？”、“然后呢？”、“说下去啊”。

A: "I won the lottery!" B: "Go on!" （A：“我中彩票了！” B：“真的吗？”）

"So, he said... go on!" （“所以，他说了... 然后呢！”）

这种用法的“go on”带有一定的反问或者催促的意味。

其他不太常见的含义

除了以上几种常见的翻译之外，“go on” 还有一些不太常见的含义，例如：

依赖，以…为生： "They go on welfare." 可以翻译为“他们靠救济金生活。”

以...作为依据： "I can't go on this information." 可以翻译为“我不能根据这个信息采取行动。”

影响翻译的因素：语境的重要性

综上所述，“go on”的中文翻译并非一成不变，需要根据具体的语境进行判断。以下是一些影响翻译选择的关键因素：

句子结构： 分析 “go on” 在句子中的语法作用，是动词短语还是独立使用，有助于确定其含义。

上下文语境： 考虑 “go on” 前后句子的内容，了解说话者的意图和表达的情感。

说话语气： 注意说话者的语气和语调，判断 “go on” 是否带有鼓励、不耐烦等特殊情感色彩。

文化背景： 了解英语国家的一些常用口语习惯，有助于更准确地理解 “go on” 的含义。

掌握这些因素，能够帮助我们更好地理解和翻译 “go on”，避免产生歧义。简单地死记硬背某一种翻译方式，是无法应对复杂的语言环境的。理解语言的本质，体会语言的灵活性，才是学习外语的关键。因此，学习者应该注重积累语境知识，提升语感，才能真正掌握 “go on” 的精髓。