在国际贸易和商业活动中，经常会遇到商品或服务暂时还没有定价的情况。 这种情况的出现往往是由于多种因素造成的，例如市场波动、产品开发阶段、原材料价格不稳定等等。 对于这种情况，如何准确且清晰地用英文表达“暂时还没有价”是一个值得探讨的问题。

最直接的英文翻译是 "Price not available yet"。 这种表达方式简单明了，适用于大多数语境。 它可以用于商品目录、网站页面、或者商业邮件中。 例如，在在线商店中，如果某个产品尚未定价，则可以显示"Price not available yet"。

另一种常见的翻译是 "Price to be determined" 或 "Price TBD"。 "TBD" 是 "To Be Determined" 的缩写，这意味着价格将在稍后确定。 这种表达方式强调价格尚未最终确定，并暗示价格将在未来某个时间公布。 在项目提案或合同草案中，使用 "Price TBD" 表示某些项目的成本仍在评估中是很常见的做法。

还有一些更为详细和具体的表达方式，可以根据实际情况选择使用。

例如，如果产品正处于开发阶段，尚未正式发布，可以使用 "Pricing is still under development"。 这种表达方式表明，价格尚未确定是因为产品本身仍在完善过程中。 这能让潜在客户了解到定价是一个持续的过程。

如果价格受到原材料或其他成本波动的影响，可以使用 "Price subject to change based on market conditions"。 这明确地表明价格可能会根据市场情况进行调整，并且可以用于解释定价的不确定性。 这在钢铁、石油等大宗商品贸易中尤其常见。

在某些情况下，可能需要更详细地解释价格为何暂时不可用。 这时，可以使用更长的句子来表达，例如：

"We are currently in the process of determining the final price for this product." 这句话表示目前正在确定产品的最终价格。

"Due to fluctuating raw material costs, the price is not yet finalized." 这句话解释了价格尚未确定的原因是原材料成本的波动。

"As this is a custom-made item, the price will be quoted upon request." 这句话表示由于产品是定制的，因此价格需要根据具体需求进行报价。

"The price will be released upon the official product launch." 这句话表示价格将在产品正式发布时公布。

在口语交流中，也可以使用一些更口语化的表达方式，例如：

"We don't have a price on that just yet."

"The price is still up in the air."

"We're still working on the pricing."

需要注意的是，选择哪种表达方式取决于具体的语境和希望传达的信息。 如果只是简单地告知价格尚未确定，那么 "Price not available yet" 或 "Price TBD" 就足够了。 如果需要更详细地解释原因，则需要使用更具体的句子。

此外，在表达价格不确定性的同时，最好能给出价格确定的时间范围，例如 "Price will be available next week" 或 "We expect to have the price finalized by the end of the month"。 这样可以给客户一个明确的预期，并避免不必要的困惑。

在撰写商业文档或网站内容时，务必保持专业和礼貌的态度。 即使价格尚未确定，也要向客户表达愿意提供服务的诚意，并承诺尽快提供价格信息。 例如，可以在告知价格尚未确定的同时，提供联系方式，以便客户在价格确定后能够及时获得信息。

以下是一些示例，展示了如何在不同的语境中使用不同的表达方式：

示例1：在线商店

Product Name: Advanced Widget X100

Description: The most advanced widget on the market.

Price: Price not available yet. Sign up to be notified when the price is released.

示例2：商业邮件

Dear Mr. Smith,

Thank you for your interest in our services.

Regarding the pricing for the custom software development project, the price is still to be determined as we are currently evaluating the scope of work. We expect to have a detailed proposal with a firm quote ready for your review by next Friday.

示例3：项目提案

Phase 1: Project Planning - $5,000

Phase 2: Design and Development - Price TBD (Estimated cost: $10,000 - $15,000, subject to final design specifications)

Phase 3: Testing and Deployment - $3,000

总之，准确地用英文表达“暂时还没有价”需要根据具体的语境和希望传达的信息选择合适的表达方式。 通过清晰的沟通，可以有效地管理客户的预期，并建立良好的商业关系。 重点在于真诚的沟通和及时的更新，即使没有价格，也能让潜在客户感受到重视。