北京学区房
这玩意儿,小小的,嗡嗡的,简直是夏天的噩梦,你说它叫什么?“蚊子”,咱们中国人都知道,但你说它在英文里头,到底是个啥?我跟你说,这个问题,看似简单,但有些人啊,就是卡在这儿,你说逗不逗?
我第一次真正琢磨这事儿,是在一个闷热的晚上,我在老家的院子里乘凉,那会儿我还小,大概七八岁的样子,蚊子可多了,咬得我浑身都痒痒。我妈拿着蒲扇,一边给我扇风,一边跟我说:“你看这蚊子,烦死人了,等会儿给你抹点花露水。” 我就问她:“妈,这蚊子,英文怎么说呀?” 我妈想了想,说:“嗯,好像是……‘m-o-s-q-u-i-t-o’?” 她说得有点含糊,我当时也记不太清楚,只觉得这词儿,挺长的,也挺不好念的。
后来慢慢长大了,接触的东西多了,看英文电影,听英文歌,读英文书,才算是把这“蚊子”的英文名字给彻底捋明白了。它的标准读法,我告诉你,就是 mosquito。读音呢,大概是 /mɒsˈkiːtəʊ/,听着是不是有点像“莫斯——奇——头”? 就这么个玩意儿,名字还挺洋气的,跟它那吸血鬼一样的行径,真是形成了一种奇妙的反差,你说是不是?
而且啊,这 mosquito 这个词,它还有点意思。你不觉得,它本身听起来,就有点像那种“嗡嗡嗡”飞来飞去的,带着点烦人的韵律吗? 特别是那个“qui”的部分,读起来,舌头打个弯,口腔里有点那种轻微的气流摩擦声,不就像蚊子在你耳边飞舞,然后突然被你一巴掌拍死时发出的那一丁点声响吗? 我这是不是有点过度解读了? 哈哈,也许吧,但有时候,语言就是这么有意思,一个词的发音,就能让你脑子里蹦出无数画面来。
说起来,这 mosquito,可不只是一个简单的词。它背后,是无数个夏夜的战斗,是无数次被咬肿了的红疙瘩,是无数次凌晨被突然惊醒的抓挠声。 我记得我小时候,最怕的就是晚上睡觉,蚊帐没拉好,总能悄悄溜进来几只,在黑暗里,就听到那“嗡嗡嗡”的声音,时不时在你耳边掠过,那感觉,就像是有个看不见的幽灵在骚扰你。你越是想睡,它越是精神,就跟你对着干一样。 恨不得立刻就爬起来,打开灯,把这罪魁祸首一网打尽。
我妈那时候,有个绝招,就是点蚊香。那股子味道,说实话,我到现在闻着,都有点小时候的记忆。 烟雾缭绕的,把蚊子熏得晕头转向,然后一个个掉在地上,像小黑虫子一样。那时候,觉得那蚊香的味道,就是驱赶蚊子的“魔法”。 当然,现在想想,那味道也不太好闻,对身体也不一定就好。
慢慢地,有了电蚊拍,那玩意儿,我玩得可溜了。 晚上,坐在客厅里,拿着电蚊拍,就像个猎人一样,等着蚊子自投罗网。 听到那“嗡嗡”声,眼睛立刻就锁定目标,然后,“啪”的一下,电流闪过,蚊子瞬间变成焦炭。 那种成就感,啧啧,可比抓老鼠有意思多了。 我有时候,还会故意让它飞近一点,感觉它在跟我玩捉迷藏,然后,突然出手,给它个措手不及。
当然,也有失手的时候,看着它在眼前飞过去,然后消失在黑暗里,那种感觉,就像是到嘴的鸭子飞了,别提多郁闷了。 而且,最可恶的是,你明明看到它在你脸上停了一下,吸了两口,结果你一巴掌拍过去,空的。 然后,过一会儿,脸上就开始火辣辣的,告诉你,它刚才干的好事。
这 mosquito,英文读音是 mosquito,就这么一个词,能勾起我这么多回忆。 我觉得,语言就是这样,它不仅仅是符号,更是承载着我们情感和经历的载体。 每次听到 mosquito 这个词,我脑子里就会浮现出夏夜的星空,院子里的凉风,还有我妈摇着蒲扇的身影。
还有些人,可能觉得 mosquito 这个词太长了,不好记。 他们可能会简化,比如直接说 mosquito 的简称。 但是,这东西,在口语里,大家一般还是直接说 mosquito,除非是特别俚语化的场合,比如有些人会开玩笑说“little bloodsucker”(小吸血鬼),但那不是正式的称呼。
有些人,还可能会把 mosquito 和 gnat (蠓)混淆。 虽然都是小飞虫,但 gnat 更小,更密集,有时候会成群结队地在你脸上乱飞,尤其是在水边。 Mosquito 相对大一点,更“个体户”一点,而且,它的“攻击性”更强,专门找准目标下手。
所以啊,下次再听到那烦人的“嗡嗡”声,你就可以在心里默念一句: Mosquito! 读音也别忘了,mo-s-qui-to,记住这个,下次跟外国人聊天,或者看英文原版电影的时候,就不会露怯了。
这玩意儿,虽然讨厌,但它也挺顽强的。 无论春夏秋冬,只要条件允许,总能找到它们的身影。 它们的存在,也逼着我们去思考,如何更好地与之相处,或者,如何彻底消灭它们。 各种灭蚊产品,层出不穷,说明了人类和这种小生物之间的,一场永无止境的斗争。
我有时候,也会想,为什么蚊子就这么喜欢咬人呢? 难道我们就那么美味吗? 后来听人说,是因为我们呼出的二氧化碳,还有身体散发的热量,它们闻着味儿就来了。 真是有点让人哭笑不得,自己身上的味道,竟然成了招惹蚊子的“香水”。
所以,记住这个词,mosquito。 它不仅仅是一个英文单词,更是夏夜里,我们共同的敌人,是我们记忆里,挥之不去的存在。 下次,你再遇到它,别只知道骂它“讨厌”,而是可以,在心里,用标准的发音,把它呼唤出来: Mosquito!
这玩意儿,虽然讨厌,但它也挺顽强的。 无论春夏秋冬,只要条件允许,总能找到它们的身影。 它们的存在,也逼着我们去思考,如何更好地与之相处,或者,如何彻底消灭它们。 各种灭蚊产品,层出不穷,说明了人类和这种小生物之间的,一场永无止境的斗争。
我有时候,也会想,为什么蚊子就这么喜欢咬人呢? 难道我们就那么美味吗? 后来听人说,是因为我们呼出的二氧化碳,还有身体散发的热量,它们闻着味儿就来了。 真是有点让人哭笑不得,自己身上的味道,竟然成了招惹蚊子的“香水”。
所以,记住这个词,mosquito。 它不仅仅是一个英文单词,更是夏夜里,我们共同的敌人,是我们记忆里,挥之不去的存在。 下次,你再遇到它,别只知道骂它“讨厌”,而是可以,在心里,用标准的发音,把它呼唤出来: Mosquito!
这词儿,听着,是不是也带着点儿,小小的,却又充满了生命力的,那种,有点儿尖锐,有点儿痒痒的感觉? 就像那,恼人的,却又不得不面对的,夏日里的,mosquito。
相关问答