北京学区房
该死,这个问题,啧啧,让我这个老枪迷来回答再合适不过了。什么“射击”,shooting?嗯,确实是。但这“shooting”啊,可远不止这么简单。
我老头子以前就是个老兵,真刀真枪地干过。他最常说的,就是:"Never shoot without a purpose." (永远不要无的放矢。)这句话,我到现在都记得,刻在脑子里。Shoot,可以理解为扣动扳机、开枪,简单粗暴。但意义,远不止这几个字。
记得小时候,跟着我爸去靶场,那真是吓死我了。子弹“嗖”地飞出去,打在靶子上,砰的一声。那时候,只觉得害怕。后来,慢慢地,开始觉得好玩,然后是兴奋,再后来,就上瘾了。那种紧绷的神经,瞄准,呼吸,扣动扳机,一气呵成,那种感觉,怎么说呢?像是身体里,某种东西被释放出来,一种,掌控一切的快感。
但,shoot,不仅仅是快感。
现在,想想看,我们平常说的“射击”的场景:
警察射击罪犯: 这里,用shoot,带着一种果断和决绝,或者说,是fire。或者,直接一点,"He shot the robber." (他开枪打死了强盗。)强调的是结果,以及,无可避免的暴力。
打猎: 这时候,用hunt,可能更合适。"He went hunting and shot a deer." (他去打猎,射了一只鹿。) “shoot”是动作,“hunt”是目的。当然,也可以说 "He shot a deer while hunting." (打猎时射了一只鹿),只是侧重点不同。
体育比赛中的射击,比如射箭,篮球: 这时候,“射击”就更广泛了,不能简单地说shoot了。比如,"He made a shot." (他投篮了。) 或者,"He shot the arrow." (他射箭了。) "He took a shot." (他进行了一次投篮/射击尝试)重点在于“射”这个动作,以及,结果。当然,更精细地说,射箭可以用 "nock an arrow" (搭箭) "draw the bow" (拉弓) "release the arrow" (放箭)。这些词汇,都比简单的“shoot”更能体现射箭的细节和美感。
拍摄: 摄影,也是一种“射击”。当然,是take a picture或者photograph。"She shot a beautiful landscape." (她拍摄了一幅美丽的风景。) 这里,“shoot”带有某种艺术意味,捕捉瞬间,定格永恒。
Shoot,这个词,它的内涵,随着语境的变化,会变得丰富多彩。
再说说我的看法吧。我觉得,shoot的本质,是一种控制,一种选择,一种决定。扣动扳机那一刻,你选择了做什么,或者,不做什么。这和生活,很像。你的人生,就像一场射击比赛,目标,就在那里。你瞄准,调整呼吸,扣动扳机。结果如何,没人能预测。但,你所做的,就是你的选择。
当然,射击还涉及很多专业词汇,比如:
Target: 靶子,目标。没有这个,你shoot给谁看?
Bullet: 子弹。 没子弹,shoot个毛啊。
Gun: 枪。 各种型号,各种口径,玩儿枪的人,哪个没有几把心头好?
Aim: 瞄准。 没瞄准,纯属瞎射。
Trigger: 扳机。 扣动它的,就是你。
Recoil: 后坐力。 也是一种感觉,power!
还有什么 accuracy (精准度), range (射程) , caliber (口径) ...等等。 这些词,都是射击的语言。
扯远了,回到shoot。
总之,别把shoot想得那么简单。它代表着力量,代表着责任,也代表着,你对自己的控制。
我,喜欢射击。 不仅仅是因为它带来的刺激,更重要的是,它让我明白,人生的每一个选择,都像一次射击。 你的每一次 “shoot”,都将决定,你的人生,最终会射中哪个“靶子”。
当然,最后强调一句:安全第一! 玩枪,一定要遵守规矩,别给自己找麻烦。
相关问答