北京学区房
“姑姑”英语怎么读?这个问题,说实话,问得我有点想家了。我记忆里,那个总是带着淡淡香水味,笑起来眼睛弯弯的姑姑,她的人生故事,比这几个字母可复杂多了。
先说发音吧,最常见的当然是“aunt”。没错,就是那个教科书上永远存在的亲戚称谓。但是,仅仅是“aunt”吗?绝对不是。就像每个家庭都有自己独特的味道,每个“姑姑”也都有她专属的味道。
我小时候,叫我妈的姐妹们,可不是清一色的“aunt”。 比如,我那个在上海的姑姑,我们叫她“阿姨”,带着浓浓的上海口音。小时候总觉得“阿姨”这个词特别洋气,可能因为上海本身就带着一种国际化的感觉吧。
还有我奶奶那边,方言里“姑”的发音有点像“gu”,所以有些亲戚会直接叫她们“Gu Gu”,听起来特别亲切,带着浓厚的乡土气息。这个“Gu Gu”啊,和标准的“aunt”比起来,感觉更接地气,更真实。
说到真实,想起我三姑。她是个风风火火的人,说话嗓门大,做事也利索。有一次,我英语考试考砸了,她跑到我家,指着我的鼻子说:“你个小兔崽子,aunt教你的都学到哪里去了?” 她说的“aunt”,带着浓浓的山东腔,听起来有点像“昂特”,特别好笑。当时我心里是害怕的,但是现在回想起来,却觉得特别温暖。因为我知道,她是真的关心我。
其实,英语里还有其他的称谓,比如“maternal aunt” 和 “paternal aunt”,分别指母亲的姐妹和父亲的姐妹。但是,谁会这么正儿八经地叫自己的姑姑呢?太生分了!至少我不会。
而且,叫法真的不重要。重要的是,你和“姑姑”之间的那份感情。 我还记得小时候,我最喜欢去我姑姑家玩。她家有个很大的院子,种满了各种各样的花。她总是会给我做好吃的,给我讲故事。她就像我的第二个妈妈,给我很多的爱和关怀。
现在长大了,我离开家乡,很少有机会见到我的姑姑们。但是,每次想起她们,我的心里都会涌起一股暖流。她们是我的亲人,是我的朋友,也是我人生路上重要的陪伴者。
所以,“姑姑”英语怎么读?与其说是 “aunt”,不如说是爱,是温暖,是家的味道。 是那些只有你和你的姑姑之间才懂的,独一无二的秘密。
嗯,突然有点想给她们打个电话了。 也许,我会用我带着家乡口音的英语,笨拙地说一句:“Hey, aunt, I miss you.” 她们一定会笑我,然后用她们的方式,回应我这份思念。 这才是最真实,也最动听的“姑姑”的发音。 不是吗?
相关问答