北京学区房
哎呀，说起来这个“给我点建议”啊，真是日常对话里太常用了，尤其咱们中国人，谦虚嘛，遇到事儿总喜欢问问旁边的意见。可到了英语里，要是还死板地想着中文直译，那可就有点……怎么说呢，差点意思，或者说，不够地道。
你想啊，中文里这句“给我一些建议”，听着特自然，特顺溜。但英语里呢？直译过来是 “Give me some suggestions.” 听起来，嗯，有点儿硬邦邦的，像是命令，或者至少是比较直接的要求。尤其是对不那么熟的人，或者在比较正式的场合，这么说，多少会让人觉得你是不是有点儿……急躁？或者说，不够委婉，不够客气。英语这玩意儿，讲究个语境（context），讲究个语气（tone），还得看你跟谁说话。
所以，地道的说法那可就多了去了，得像变戏法似的，看情况往外掏。
最常见、最保险、也最礼貌的一种，我觉得是这个：Can you give me some advice? 或者 Could you give me some advice? 注意了，这里用了 advice，而不是 suggestions。 虽然 advice 和 suggestion 都能翻译成“建议”，但在英语里它们是有微妙区别的。Advice 更偏向于那种基于经验、比较权威、或者说是深思熟虑后的意见，更像是你真心寻求别人的指点。而 suggestion 呢，可能更像是一种提议，一种方案，听起来没那么“沉重”，也没那么“个人化”。比如，朋友之间约饭，一个人说 “My suggestion is we try that new Italian place.” 这就是个提议。但如果你遇到人生大事儿，比如要不要出国留学，你问长辈，你肯定更倾向于要他们的 advice。所以，当你想表达那种“我有点儿迷茫，想听听你的高见”的意思时，advice 通常更贴切。用 Can you...? 或者更客气的 Could you...? 开头，一下就把语气拉得柔和多了，听着舒服。
再来一个，跟上面那个差不多的：I'd like to get some advice from you. 这里用了 I'd like to，是 I would like to 的缩写，非常标准、非常礼貌的表达“我想要”的方式。后面接 get some advice from you，意思就是“我想从你这里得到一些建议”。整个句子结构很完整，听起来也特别有礼貌，适合在不太熟的人面前，或者稍微正式一点的场合使用。
如果是在朋友、熟人之间，想表达得随意一点，轻松一点，那句式就更多样了。比如，你可以直接问：What do you think I should do? 这句话可真是太常见了，意思就是“你觉得我应该怎么做？”。这其实就是一种变相地寻求建议。这句话的好处在于，它把焦点放在了“你”的看法上（What do you think），然后引出你的困境（I should do），听起来比直接说“给我建议”要自然得多，也更像是在征求意见，而不是索取什么。朋友之间聊天，遇到点事儿犯愁了，抓抓脑袋说一句 “Man, I don't know what to do. What do you think I should do?” 这画面感就出来了，活灵活现的。
还有个类似的问法：What's your advice? 这个就更直接一点，但因为是问“你的”建议，所以也带有征求的意味。可以在前面加上一些铺垫，比如 “I'm really stuck. What's your advice?” （我真是卡住了/不知道怎么办。你有什么建议？）这样听起来会更流畅。
再来点儿更口语化的，有点儿像咱们中文说“你看出个主意？”或者“帮我参谋参谋？”：Any thoughts? 这个词儿可太妙了。Thoughts，想法。直接问 Any thoughts? 意思就是“你有什么想法吗？”。这个通常是在你已经说了你的情况、你的问题之后，抛出的一个引子，等着对方接话。比如，你跟朋友说了你最近遇到的一个难题，然后稍作停顿，问一句 “So, any thoughts?”。简单、干脆，而且非常地道。甚至有时候可以更完整一点：Do you have any thoughts on this? 或者 Any thoughts on what I should do? 都行，看你当时的语境和想表达的随意程度。
还有一个，有点儿像咱们中文里的“给点儿指点吧”或者“指教一下”：Can you give me some pointers? Pointers 这个词，通常指的是那种具体的、有用的、能帮助你改进或者解决问题的建议或提示。比如学英语，你问老师或者英语好的朋友，“How can I improve my speaking? Can you give me some pointers?” 这个就比问 advice 要更具体一点，更像是要那种能立即上手操作的技巧或者方向。
如果想表达得更像是在寻求帮助、请人出谋划策，可以用：Could you help me figure this out? 或者 Can you help me think through this? 这两句呢，虽然没有直接出现“建议”这个词，但意思完全是请人帮你分析、帮你一起找到解决办法，这不就是一种更高层次的“给建议”嘛。尤其当你遇到的问题比较复杂，需要两个人一起梳理思路时，用这两句就特别合适。
还有一种情况，是你已经有了几个方案，想听听别人的意见，看看哪个更好。这时候你可以问：Which option do you think is better? 或者 What do you think about these options? 这就不是泛泛地要建议，而是针对具体选项征求意见。
更进一步，如果你想听听别人的意见，但又不希望他们觉得你有求于人，或者想显得更像是在交流探讨，可以用：What are your thoughts on...? （你对……有什么看法？）或者 How do you see this situation? （你怎么看这个情况？）。这些句子都能引出对方的观点和分析，而这些观点和分析往往就包含了他们给你的“建议”。
有时候，你甚至可以直接说：I need your advice. 或者 I could really use your advice. 注意，这里用了 need 或者 could really use，语气会稍微重一点，表示你确实非常需要他们的帮助和指导。这种说法通常用于情况比较紧急，或者你确实非常信任对方，觉得只有他们的建议才能帮你的时候。比如，遇到一个棘手的工作问题，你去找你的导师：“Professor, I'm facing a real challenge here. I could really use your advice.” 听起来就很真诚，也很需要帮助。
在更随意的场合，比如朋友之间，你也可以用：Tell me what you think. 或者 Let me know what you think. 这都是很口语化的表达，意思就是“告诉我你怎么想的”。这不就是请对方给建议嘛。
还有一点，就是要注意用词的委婉（softening）。比如，在问建议之前，先说一下自己的困境或者不确定：“I'm not sure what to do about this situation.” 然后再接上你的问题，比如 “What do you think?” 或者 “Any advice?” 这样听起来会更自然，不那么突兀。
再来点更地道的“非标准”表达？嗯，有时候，尤其在比较熟的朋友之间，或者你想表达得更随意，甚至有点儿“犯愁”的样子，你可以用一些不那么完整的句子，或者带点儿语气词的。比如，你跟朋友抱怨一件事儿，然后叹口气说：“Man, I'm completely lost. What now?” 这个 “What now?” 听起来像是在自言自语，但其实也是在寻求帮助或者方向，希望朋友能给你点儿提示。或者更直接地，抱怨完了，看着朋友，带着点儿无奈的语气说：“So...?” 这个简单的词，配上你的表情和语调，就能传达出“你有什么想说的？有什么建议吗？”的意思。这完全取决于你跟朋友的默契和当时的氛围。
有时候，为了强调你的困境，你可以说：I'm in a bind. （我陷入困境了。）或者 I'm at a crossroads. （我站在十字路口，不知道怎么选。）。说完这些，再接一句寻求建议的话，效果会更好。
所以你看，“给我一些建议用英语怎么说”，这背后可不是一个简单的词汇替换问题，它涉及到语气、语境、对象，甚至你的情感表达。你得像个演员一样，根据不同的场景切换你的台词。
总而言之，忘记那个硬邦邦的“Give me some suggestions”吧。下次你想用英语寻求建议，不妨试试这些：
记住，语言这东西，活的。别怕犯错，多听多练，慢慢找到那种“感觉”。下次想请人给你出出主意时，脑子里过一遍这些说法，挑一个最贴近你当时心情和场景的，大胆说出去！说不定，对方给你的建议，会让你眼前一亮呢。
相关问答