这问题，嘿，看着简单，但真要说透，还真不是一个词的事儿。就像人生里的那些滋味，骄傲，这玩意儿，可复杂着呢。它能是心口那股热气腾腾的劲儿，看着自己一路跌跌撞撞爬上来，终于站稳了脚跟，回头看看，心里真他娘的自豪 (pride)！但它也能是鼻孔朝天、走路带风，看谁都不顺眼，觉得自己老子天下第一那种傲慢 (arrogance)。哎哟喂，这差别可大了去了，天上地下。

你想想，一个孩子，第一次自己系好了鞋带，蹦跶着跑到你跟前，脸上那叫一个神气 (proud)！眼神里都是“看呐看呐，我能行！”那种得意 (proud)。这是多纯粹多可爱的骄傲 (pride)啊。这种骄傲 (pride)，英语里最常用的词，可能就是 proud 了。你看，我们说 I am proud of you（我为你骄傲），那是一种肯定，一种认可，一种分享成功的喜悦。这种proud，是积极的，带着点儿暖意。它跟自豪 (pride) 这个名词紧密相连，pride 可以是你心中的那份自豪感，可以是整个民族、整个国家共同的荣誉感，比如 national pride（民族自豪感）。

可别忘了，pride 这词也有阴暗面。圣经里，pride 可是七宗罪之一啊！那种过度的、膨胀的pride，就变成了傲慢 (arrogance)。一个arrogant 的人，他不是proud of something，而是arrogant about everything。他不是自豪 (proud) 地展示成就，而是傲慢 (arrogant) 地贬低别人。他们觉得地球没了他都不转，说话那叫一个盛气凌人 (haughty/supercilious)。这些人，你看着就想翻白眼，躲得远远的。他们身上散发出的那种气场，不是自信 (confidence)，而是自负 (conceit/vanity)。你看，confident 是好事，我知道自己能行，但我也知道自己有不足；而conceited 或 vain，那就是觉得自己哪哪儿都好，别人都差得远了。这中间的度，真是微妙得很。

所以，问“骄傲用英语怎么说”，得看你到底想表达哪种骄傲。

如果说的是那种积极的，因为取得成就、克服困难而产生的自豪感，是那种挺直腰板、心里亮堂堂的感觉，那 proud 和 pride 绝对是首选。I feel proud of my team's work.（我为我的团队的工作感到骄傲。）这没毛病。They take pride in their craftsmanship.（他们为自己的手艺感到骄傲。）这话听着也舒服，带着一种对手艺的尊重和热爱。有时候，proud 还可以形容一种令人自豪的 (something to be proud of) 事情或品质。比如，That was a proud moment for him.（那是他一个值得骄傲的时刻。）

但如果你的“骄傲”是贬义的，是指那种目中无人、自以为是的态度，那 arrogance 就更贴切了。一个arrogant person，就是个傲慢的家伙。他可能会说一些arrogant remarks（傲慢的话）。形容词是 arrogant。He has an arrogant attitude.（他态度很傲慢。）听着就来气，是吧？跟 arrogant 差不多意思，但可能语气稍轻一点点，或者侧重点不同，还有 haughty 和 supercilious。Haughty 强调的是那种高高在上、轻视别人的感觉，有点儿“瞧不起”的意思。Supercilious 也很像，带着一种居高临下的傲慢。想想电影里那些鼻孔出气的贵族，是不是就有点儿 haughty 和 supercilious 的劲儿？

还有一些词，也跟骄傲沾点儿边，但意思不太一样。比如 conceited 和 vain，这两个更偏向于因为外貌、能力等而产生的自负和虚荣。一个 conceited 的人，他觉得自己聪明得不得了，或者长得帅得一塌糊涂。一个 vain 的人，特别关注自己的外表和别人的看法，总想炫耀。这些都是骄傲的某种表现形式，但更侧重于内心的膨胀和对外部认可的渴望。

再往深里说，有时候骄傲还跟尊严 (dignity) 和自尊 (self-esteem) 有关。一个人有尊严 (dignity)，不卑不亢。有健康的自尊 (self-esteem)，知道自己的价值。过度的骄傲 (arrogance) 可能会损害尊严，而缺乏自尊的人，有时候反而会用虚假的骄傲来伪装自己。这人性啊，真是绕来绕去的。

所以你看，简简单单一个“骄傲”，在英语里能对应这么些词，每个词的颜色、温度、重量都不一样。用错了词，意思可就差了十万八千里。你想夸一个人，结果用了个贬义词，那不就砸锅了吗？反过来，想批判那种傲慢，结果说人家 proud，那岂不是表扬了？

得具体看语境，看你想表达的是那种健康的、因为付出努力而收获的喜悦和肯定，还是那种病态的、因为自我膨胀而产生的对他人的轻视和贬低。前者，proud 和 pride 是你的好朋友；后者，arrogance、haughty、supercilious、conceited、vain，这些词等着你呢。

举个例子，你朋友考上了一所好大学，你说：“I'm so proud of you!”（我为你感到骄傲！）这绝对是褒义，带着为你高兴的自豪。但如果一个人总是在别人面前吹嘘自己的成就，一副鼻孔朝天的样子，你可能会在背后说：“He is so arrogant.”（他可真傲慢。）或者 “His arrogance is unbearable.”（他的傲慢令人无法忍受。）

再比如，一支球队赢得了比赛，他们的教练可能会说：“The players showed great pride tonight.”（队员们今晚展现了极大的自豪感。）这里的pride 是指为了球队荣誉而战的那股劲儿。但如果一个球员进了球就对着对手做侮辱性的动作，那可能就不是pride了，而是arrogance，或者说缺乏体育精神 (sportsmanship)。

有时候，骄傲也跟志气或者骨气有点关系。比如，一个人宁可自己吃苦，也不愿意低头求人，你可以说他是proud，这里面的proud就带点儿不屈不挠、有骨气的意思。但这种用法相对特定，而且要小心使用，弄不好就变成贬义的固执或死要面子 (stubborn/stands on pride)了。

所以，下次你想用英语说“骄傲”，先在脑子里过一遍：我想说的是哪种骄傲？是那种温暖的、积极的、基于付出的自豪？还是那种冰冷的、消极的、基于膨胀的傲慢？不同的“骄傲”，有不同的英文词等着它。别嫌麻烦，语言就是这样，同一个字儿，放在不同的句子里，表情就完全变了。多揣摩揣摩，多看看别人是怎么用的，慢慢就找到感觉了。英语里的“骄傲”，可真不是一碗水那么平，它是一杯复杂的鸡尾酒，尝起来滋味儿可多了。得细品。