北京学区房
当然啦,最最最基本的,大伙儿都知道,那个代表整个事件、整个过程的词儿,就是 wedding。它是那个大日子,那个把两个人合法地、或者说在亲朋好友见证下结合在一起的“事件”本身。但你知道吗,婚礼可不是只有 wedding 那一天,它是一系列的事情串起来的。
还没到正日子呢,前面可热闹了。先得有那个——怎么说呢——定下来的瞬间?叫 engagement。订婚。这可是正式宣布你们要结婚了的第一步。通常得有个求婚吧?那个浪漫的、或者说让人紧张得手心冒汗的环节,叫 proposal。想象一下那个画面,单膝跪地,拿出那个小盒子,里面闪闪发光的——那就是 engagement ring,订婚戒指。这戒指跟将来戴的结婚戒指可不一样哦。光是脑补这个画面,就觉得一堆词儿蹦出来了。
然后呢?就开始鸡飞狗跳地准备!找日子,找场地,找人。找个好日子,选个地方——那个地方就是 venue,可以是举行仪式的教堂、户外场地,也可以是宴会的酒店。选定了,就得通知亲朋好友,发 invitations,请柬。现在流行那种电子的,但传统的纸质请柬还是感觉不一样,拿在手里沉甸甸的,像个承诺。对了,正式婚礼前,哥们儿姐们儿得组织活动吧?男的叫 bachelor party,听着就有点狂野,是吧?通常是告别单身派对,跟一帮兄弟出去疯。女的呢,叫 bachelorette party 或者 bridal shower。Bachelorette party 跟男方那个差不多性质,也是疯玩儿;bridal shower 呢,主要是个聚会,大家送新娘礼物,庆祝她即将步入婚姻。你看,还没到正日子,词儿已经一箩筐了,每个都代表着婚礼筹备阶段不同的仪式感和热闹劲儿。
终于等到正日子了!这天的大重点,第一个是 ceremony,仪式。这部分通常比较庄重。在哪里办?如果在教堂,那就是 church wedding。如果在市政厅或者户外,那就是 civil ceremony 或者 outdoor ceremony。走红毯?那个通道叫 aisle,走 down the aisle。谁领着走?通常是父亲,把新娘的手交到新郎手里。站在前面主持的是谁?如果教堂婚礼是牧师,其他形式的可能是个注册的仪式主持人,他们统称叫 officiant 或者 celebrant,就是那个有资格宣布你们合法结合的人。
仪式上最重要的环节之一是说誓词,vows。那些海枯石烂、不离不弃的承诺,听着都让人眼眶湿润。然后交换戒指,那对戴在无名指上的,是 wedding rings,跟订婚戒指可不一样哦,这对是象征永恒连接的信物。最后,就是那个激动人心的时刻,"You may now kiss the bride!" 然后全场欢呼,你们正式成为 husband 和 wife。这一刻,感觉世界都亮了,所有的忙乱和紧张都值了。
仪式完了,就该放飞自我啦!去 reception,宴会。这部分通常在另一个地方,或者仪式场地里换个风格。主要是吃吃喝喝、跳舞庆祝。宴会上少不了各种活动:切 wedding cake,那个好几层的、装饰得漂漂亮亮的蛋糕,切蛋糕是新人一起完成的第一个任务;跳 first dance,新人第一支舞,所有目光都聚焦在他们身上;还有扔捧花,throwing the bouquet,单身姑娘们挤作一团,看谁接到,据说下一个结婚的就是她;有时候还有扔吊带袜,throwing the garter,这个好像更奔放一些,是扔给单身小伙子们的。
宴会上少不了各种重要人物。除了新人,bride 和 groom,还得说说他们身边的“伴儿”。bridesmaids 是伴娘团,best man 是伴郎里最重要的那个,通常负责保管戒指、在宴会上致辞等等。groomsmen 是伴郎们。新娘的伴娘团里也有个领头的,叫 maid of honor,通常是新娘最好的朋友或姐妹,帮忙打理各种事情。这些人为了婚礼可没少出力,是新人的坚实后盾!
所有热闹结束后,新人就去 honeymoon 啦,度蜜月,甜甜蜜蜜二人世界,放松一下,也算是婚礼的完美句号。跑到国外风景好的地方办婚礼,那种叫 destination wedding,听着就觉得既浪漫又有点小麻烦,因为客人都得跑过去。
所以你看,说“婚礼用英语怎么说”,你不能光知道 wedding 这一个词就完了。你得了解这一整套的词汇系统,从 engagement 到 honeymoon,从 vows 到 reception,从 bride 到 best man。每个词儿都代表着婚礼流程里一个具体的环节,或者一个重要的人物,或者一个独特的物件。它们一起,才拼凑出婚礼在英语文化里的那个完整、立体、有声有色的样子。就像画一幅画,不能只有轮廓,得有颜色,有细节,有光影。wedding 这个词儿本身是轮廓,那些相关的词儿就是颜色和细节。你想跟人聊透一场婚礼,或者看懂一部讲婚礼的英文电影,这些词儿都得门儿清。不然,聊起来永远卡壳,只能干瞪眼,体会不到那种氛围和人情味儿。所以下次再有人问“婚礼用英语怎么说”,你可以特神气地告诉他:基本的是 wedding,但要想说明白,后面跟着的词儿,学问大着呢!得连带着那份喜悦、那点忙乱、那种神圣感和闹腾劲儿一起体会,才能真懂。嗯,就是这样,它不是一个孤立的词儿,而是一个关于爱、关于承诺、关于庆祝的词汇宇宙。
相关问答