说实话，刚开始学英语那会儿，看到单词后面跟着 -tion 和 -sion 这两个小尾巴，我的脑袋瓜子就 嗡嗡的。长得这么像，读起来却有时一样，有时又完全不同，真是让人 抓狂。特别是听力的时候，一不留神可能就听错了，意思嘛，当然也就南辕北辙了。

你想啊，像 nation 和 vision 这两个词，就差前面那么几个字母，可结尾的音那是 天壤之别 啊。Nation /'neɪʃən/，那个结尾的音是 /ʃən/，舌尖抬起来，抵住牙龈后面一点，“嘘” 地一下把气送出来，声带不震动。感觉就像是 火车进站时泄气的声音，“嗤——”。而 vision /'vɪʒən/ 呢，结尾是 /ʒən/，这个音就 温柔 多了，舌头位置差不多，但声带是 要震动 的，听着像 蜜蜂在耳边“嗡嗡”，或者 夏夜里的知了在低语。这 /ʃ/ 和 /ʒ/，一个是清辅音，一个是浊辅音，别看就差声带振不振动这一点，对咱中国人来说，练起来还真得 花点功夫。

那么问题来了，啥时候是那个 “火车声” /ʃən/，啥时候是那个 “蜜蜂声” /ʒən/ 呢？我一开始也是 瞎蒙，或者 死记硬背 一个词一个词的发音，效率那叫一个 低。后来听多了，查多了，慢慢摸索出一点 门道 来。

先说那个最常见的 -tion 吧。绝大多数情况下，看到 -tion 结尾的词，它的发音就是那个 /ʃən/。Action、station、information、education、condition、ambition…… 你去翻字典听听，是不是都是这个音？这个可以说是一个 相当可靠的规律，记住它能解决一大批词的发音问题。感觉就像英语里为了方便，干脆把这个组合固定发一个音了，就像一个 标准件儿。

好了，重点和 容易掉坑 的地方来了，就是那个 -sion。这玩意儿就 没那么老实 了。它有时发 /ʒən/，有时又发 /ʃən/。真是个 磨人的小妖精！

那什么时候发 “蜜蜂声” /ʒən/ 呢？我观察到的现象是，如果 -sion 前面的那个字母是 元音 （a, e, i, o, u）或者 r，那么它十有八九就发 /ʒən/。你琢磨琢磨：

vision (前面是 i，元音) -> /'vɪʒən/

occasion (前面是 a，元音) -> /ə'keɪʒən/

television (前面是 i，元音) -> /'telɪvɪʒən/

explosion (前面是 o，元音) -> /ɪk'sploʊʒən/

confusion (前面是 u，元音) -> /kən'fjuːʒən/

erosion (前面是 o，元音) -> /ɪ'roʊʒən/

version (前面是 r) -> /'vɜːʒən/

diversion (前面是 r) -> /daɪ'vɜːʒən/

你看，是不是前面跟着 元音 或 r 的时候，-sion 就倾向于发 /ʒən/？这个规律，可以说是解决了 sion 发音的一大半难题。当你看到一个新词以 -sion 结尾，先看看它前面是什么，如果是元音或r，大胆地往 /ʒən/ 上靠，命中率 相当高。

那什么时候 -sion 又变回那个 “火车声” /ʃən/ 呢？这就到了另一个 坑 了。当你以为 sion 遇上元音/r 才特别，其他时候都一样是 /ʃən/ 时，它又会给你个 惊喜（惊吓居多）。我记得刚学到 mission 这个词，一听发音 /'mɪʃən/，咦？不是 /ʒən/ 吗？前面是 i 啊！后来又遇到 passion /'pæʃən/，aggression /ə'greʃən/，discussion /dɪ'skʌʃən/…… 我的天，这怎么回事？

仔细看这些词，mission 前面是 ss，passion 前面是 ss，aggression 前面是 ss，discussion 前面是 ss。噢！我好像又抓到了点 线索。如果 -sion 前面紧跟着一个 s （无论是单个 s 还是双写 ss），那么它就 很大可能 会发回那个 /ʃən/ 的音，就像 -tion 一样。这感觉就像是，如果前面已经有个 /s/ 或 /z/ 的音了，后面的 s 再发 /z/ 或 /ʒ/ 就有点 别扭，干脆都变成 /ʃ/ 得了。但这只是我的 小猜想，语言嘛，习惯的力量是巨大的。

所以总结一下 -sion 的发音逻辑（姑且叫做逻辑）：

1. 前面是 元音 或 r，发 /ʒən/。

2. 前面是 s (包括 ss)，发 /ʃən/。

3. 其他辅音后面，比如 comprehension (前面是 n)，也发 /ʃən/。所以感觉 /ʃən/ 才是 -sion 更“默认”或者说 更常见 的发音，只有在 元音 或 r 后面它才“变性”成 /ʒən/，以及在 s 后面为了“和谐”继续保持 /ʃən/。

这么一拆解，是不是感觉稍微有点 眉目 了？虽然不是百分之百的 金科玉律，但这个区分方法覆盖了 绝大多数 情况。下次遇到一个新词，套用这个思路去听发音，会比完全无头绪要好得多。

但是，光知道这个规律还是 不够的。发音这东西，最终还是 耳朵说了算，嘴巴练出来。光看文字说明，你可能还是体会不到 /ʃ/ 和 /ʒ/ 的 微妙区别。一定要 多听 原汁原味的音频！找词典带发音的功能，或者用发音App，一遍一遍地听，听native speaker 是怎么发出那个 “蜜蜂嗡嗡” 声和 “火车泄气” 声的。然后跟着模仿，一开始可能比较 别扭，舌头不听使唤，发出来的音 不像。没关系，这是必经之路。就像学任何一项技能，总得有个 笨拙 的阶段。

我那时候就是，把那些容易混淆的词，比如 expansion (/ɪk'spænʃən/，前面是 n，辅音，发 /ʃən/) 和 explosion (/ɪk'sploʊʒən/，前面是 o，元音，发 /ʒən/)，comprehension 和 confusion，aggression 和 version，放在一起反复听，反复读。对比着来，更能体会到那个 细微的差别。有时候甚至有点 咬文嚼字 的感觉，但相信我，这个 抠细节 的过程非常值得。

为什么这么强调这个区别呢？因为发音的准确性，不仅仅是让你的口语听起来更 地道，更重要的是它直接影响你的 听力理解。你想想，如果对方说了一个词，你脑子里对它的发音是模糊的，或者跟别人常用的不一样，那你就 很难反应过来 是哪个词。尤其是在语速快的时候，这些词尾的音就更像是 “身份标识”，能帮你快速锁定单词。把 nation 读成类似 vision 的结尾，或者反过来，在实际交流中很可能造成 误解，或者至少让对方 愣一下。

所以啊，别觉得这些发音的 边角料 不重要。它们就像是句子的 标点符号 和 语气助词，虽然小，但让整个语言活起来，更 清晰、更 有效。花点时间去琢磨琢磨 -sion 和 -tion 的发音，去听听、去练练那个 /ʃ/ 和 /ʒ/ 的音，你会发现自己的英语听感和说感都会有 不小的提升。这是一个 持续打磨 的过程，别急，慢慢来。每一次把一个音发对，都是一次小小的 胜利！继续努力吧！