嘿，你知道吗？每次有人问我，你平时有什么爱好啊？我脱口而出“爬山”。接着问题就来了，那“我喜欢爬山”用英文怎么说？这看似简单，但真要说得贴切，包含那份感觉、那种投入，就不是一句干巴巴的翻译能概括的了。

我喜欢爬山，这五个字，对我来说，可不是随便说说。它里头有汗水，有大口喘气，有小腿肚子酸到爆炸的第二天，更有站在山顶时，风呼啦啦吹过耳边，心里那种瞬间被洗干净的通透。那种感觉，是坐在办公室里，对着电脑屏幕一整天永远给不了的。它是离开水泥森林，一头扎进大自然的怀抱，去闻泥土的味道，去听鸟叫虫鸣，去看那些藏在树林深处，平时压根儿不会注意到的小生命。

所以，当我琢磨着怎么用英文表达这份喜欢时，第一个跳出来的词组可能是最直接的：I like climbing mountains。嗯，没错，字面意思完全对得上。但我总觉得，这句有点平淡，少了点什么。少了那种心跳加速，少了那种一步一个脚印向上攀登的劲儿，少了那种征服小小的自己，也征服眼前这座山的成就感。就像你问一个吃货喜不喜欢美食，他如果只回答“I like food”，你会觉得他根本没懂美食的灵魂。

如果只是周末去家附近的小山转转，走走修好的步道，呼吸呼吸新鲜空气，那其实更接近hiking。这个词，它包含的范围很广，可以是轻松的散步，也可以是有点强度的徒步。所以，如果我的“爬山”更多是指这种活动，那么，“I like hiking”或者“I enjoy hiking”就非常合适。听着就很舒服，很日常，就像我喜欢听音乐，喜欢看电影一样，是一种很自然的爱好。

但有时候，我的“爬山”会更“硬核”一点。比如背上大包，计划好几天路线，去那些没有人工痕迹的野山，甚至需要手脚并用才能上去的地方。那种，可不是简单的散步或者徒步能形容的了。它需要更多的体力和技巧，甚至要面对一些未知的风险。这时候，用mountain climbing来描述可能更准确。不过，等等，mountain climbing听起来又有点太专业，像是在说那种需要绳索、冰镐的专业登山运动。对我这种普通爱好者来说，稍微有点过了。

那有没有别的说法，能表达我那份更深的投入和热爱呢？我想到了“I'm into hiking”。这个短语听起来就很有劲儿，表示我不仅仅是喜欢，而是对这个事情很感兴趣，花时间精力在上面。就像说“I'm into photography”表示我对摄影很着迷一样。这种说法，比简单的“like”或“enjoy”更能传达一份热情和投入感。

有时候，那份喜欢强烈到，我觉得用“like”已经完全不足以表达。看到巍峨的山峰，心里会痒痒的，总想上去看看。爬山的日子，是 calendario (日程表) 上会被我用红笔圈出来的重点。那时候，我就会说：I love hiking，或者更进一步，I'm passionate about hiking。你看，“passionate”这个词一出来，那感觉就不一样了，它包含了强烈的感情，甚至可以说是某种程度的执着。对，就是那种对爬山近乎痴迷的感觉。

还有一种说法，我觉得也挺不错的，能体现我是一个经常爬山的人，甚至可以说是这方面的“常客”或者“爱好者”：I'm a keen hiker。或者更口语化一点，“I'm an avid hiker”。“keen”和“avid”都表示强烈的热情和兴趣，而且常用来描述对某项活动的投入程度很高。这就像说“He's a keen reader”（他是个酷爱读书的人）一样，很传神。

而且，有时候表达“喜欢”这种情感，不一定非要用动词“like”或“love”。我们可以换个角度。比如，描述爬山带给我的感受：“Hiking gives me a sense of freedom.”（爬山给了我一种自由感。）或者“I find peace when I'm in the mountains.”（当我在山里时，我找到了平静。）再比如直接说这项活动对我的意义：“Hiking is my escape.”（爬山是我的逃离。）“Being in the mountains is my happy place.”（在山里是我开心的地方。）这些句子虽然没有直接翻译“我喜欢爬山”，但它们更深刻地表达了我为什么喜欢爬山，以及爬山在我生活中的分量。这种表达方式，有时候比直白的翻译更有力量，更容易让听的人产生共鸣。

你想啊，当我爬到半山腰，累得气喘吁吁，腿像灌了铅一样，但抬头看到山顶似乎就在眼前，心里那种“再坚持一下”的念头涌上来时，那种感觉怎么用英文说？也许可以说“It's challenging, but reaching the top is incredibly rewarding.”（这很有挑战性，但到达山顶的回报是难以置信的。）这份挑战和回报，不就是我喜欢爬山的重要原因之一吗？

又或者，和朋友一起爬山，互相鼓励，分享干粮和水，一起欣赏沿途的风景，聊些有的没的。那种人与人之间的联结，在山林里变得格外纯粹。这种喜欢，可能就包含了“I enjoy hiking with friends.”（我喜欢和朋友一起徒步。）

你看，仅仅是我喜欢爬山这五个字，背后却藏着这么多层次的情感和体验。用英文去表达它，也因此有了这么多种可能。简单说，I like hiking，没问题。想表达热情，I love hiking，或者I'm into hiking。想强调自己是经常性的爱好者，I'm a keen hiker。如果想说得更深刻，可以描述爬山带来的感受和意义：Hiking is my passion，或者Being in the mountains makes me feel alive（在山里让我感到鲜活）。

所以，下一次有人问我，或者我需要用英文向别人介绍我的爱好时，我会根据当时的心情和想表达的侧重点，选择最合适的那个说法。可能是一句简单直接的I like hiking，也可能是一句饱含深情的Hiking is where I find my peace。但无论用哪一句，那份对山的热爱，对自然的向往，对挑战自己的渴望，都在里面了。英文怎么说？其实，说的是那份真切感受，不是吗？