首先是选题。中国节日那么多，挑哪些呢？春节必须有吧，这可是老大，一年里最热闹、最有盼头的日子。那种扫尘、贴对联、守岁、拜年的气氛，那种街上噼里啪啦的鞭炮声，家里满满当当的年货，那种年味儿，怎么用English讲给一个完全不了解的人听？光是一个“年味儿”，就够我抓耳挠腮半天的。

然后是元宵节，紧跟着春节。吃元宵（或者汤圆，南北叫法不一样，得解释清楚），看花灯，猜灯谜。多美多诗意的日子啊。写的时候脑子里都是五彩斑斓的花灯，暖暖的灯光照在人们脸上的笑意。

当然少不了清明节。这个嘛，有点儿沉重，祭祖扫墓。但它也是踏青的日子，春天来了，万物复苏。生死轮回，春的希望，怎么在一张手抄报里平衡表达？既要说敬重先人，又要讲拥抱春天。有点挑战。

端午节！这个我爱！龙舟赛呀，多有画面感！鼓声咚咚，号子声声，健儿们划着桨，劈波斩浪。还有香喷喷的粽子，甜的豆沙、咸的鲜肉，各种口味，想想口水都要流出来了。屈原的故事，得讲，虽然悲壮，但这是节日的源头。用英文怎么把“忠诚”“爱国”这些概念说得不那么干巴巴？

再来中秋节。这个更温柔，更团圆。圆圆的月亮，甜甜的月饼。一家人围坐在一起，吃月饼，赏月，聊家常。那种温暖，那种对远方亲人的思念。团圆，这个词是中秋的灵魂。可如果亲人不在一起呢？那份思念，那份“但愿人长久，千里共婵娟”的诗意，怎么传达？

还有重阳节，登高望远，敬老。也是很重要的节日。

选好了这几个主要的，就开始查资料。光查中文资料不够，得找英文的介绍，看看人家是怎么翻译、怎么解释的。不查不知道，一查吓一跳。有些习俗，直译过去，老外可能完全get不到点。比如“压岁钱”，说成“lucky money”？嗯，意头是懂了，但它背后那种长辈对晚辈的祝福、辟邪的意味，能完全传达吗？

写英文解释的时候，真是字字斟酌。怕太简单，说不清楚；怕太复杂，别人不想看。绞尽脑汁想怎么用最简洁、最生动的语言，把这些几千年传下来的东西讲明白。比如舞龙舞狮，得写出那种锣鼓喧天、活灵活现的精气神儿。贴窗花，得写出那种剪纸的精巧和红火的喜庆。

光有文字不行，手抄报嘛，得有图！我开始画，画大红灯笼，画胖乎乎的福娃，画龙舟，画月饼，画吃年夜饭的一家人，画高高挂起的灯笼。有时候画得不满意，擦了又画，纸都快被我搓破了。但每画一笔，都觉得离那个热闹、温馨的世界更近一点。

排版也是个大学问。标题放哪儿？图片插在哪儿？文字怎么分布才疏密有致？用什么颜色打底？红色当然是主色调，喜庆！金色也得有，代表吉祥富贵。还要留白，不能一股脑儿塞满。

整个过程，就像在和时间赛跑，和自己的英语水平较劲，更是在跟文化的隔阂掰手腕。有时候写到半夜，看着满桌的草稿、颜料、彩笔，觉得累，但心里又有点儿小小的成就感。

你知道吗，做完这张英语手抄报，我感觉自己对这些传统节日的理解，好像又深了一层。以前只是觉得过节嘛，吃吃喝喝玩玩。现在为了把它讲给别人听，我得去刨根问底，去想它为什么是这样，它背后的故事和意义是什么。比如端午的粽子，不仅仅是食物，它是纪念屈原的一种方式，是历史的沉淀。中秋的月饼，不仅仅是甜点，它是团圆的象征，是情感的寄托。

现在报纸摊在桌上，红红火火的，上面有我歪歪扭扭的字，有稚拙却认真的画。也许它的英语不够完美，也许它的画面不够专业，但上面凝聚了我对这些节日的热爱，凝聚了我想要分享中国传统文化的那份心意。我希望看到它的人，哪怕只是瞥一眼，也能感受到一点点，属于我们中国的，那种穿越了漫长岁月、依然鲜活、依然温暖的，节日的气息。那种感觉，真好。