最直接、最普遍的说法，而且日本人听了也大概率能反应过来的，就是照着英文发音来的那个——ウィーチャット（Wiichatto）。对，就是这四个假名，ウィーチャット。你多念几遍试试？听着是不是有点儿……怎么说呢，有点儿“外来语”那生硬、套在日语发音体系里偶尔显得笨拙的感觉？就好像把一个活生生的中国本土神兽，硬生生套上个西装，再往和服堆里一站，多少有点儿违和。

可没办法，大多数时候，这就是大家心照不宣的“标准答案”了。尤其是在旅游、购物、或者泛泛地聊起中国流行事物的时候，你说ウィーチャット，对方基本能get到你在说什么，知道你在讲一个中国的很火的社交软件。

但事情没这么简单。你想啊，微信在中国是个什么地位？它是社交，是支付，是新闻，是小程序，是生活。它不是单纯一个发发短信、打打电话的アプリ（App）。用ウィーチャット这个词，顶多也就让人联想到一个跟LINE（ライン，日本那边绝对的霸主）类似的コミュニケーションツール（communication tool，交流工具），或者最多加个キャッシュレス決済（cashless payment，无现金支付）的功能。它背后那个庞大的生态、那种无孔不入的渗透力，光靠ウィーチャット这几个音节是根本传达不出来的。

有时候，尤其是在跟一些懂点中文、或者跟中国交流比较多的日本人聊天时，你会发现他们直接就用中文的微信发音，可能不是那么字正腔圆，但就是微信（Wēixìn）。这种时候，感觉就对了！你知道他在说的是那个你熟悉的、包含了千丝万缕联系的“微信”，而不是一个空洞的外来语词汇。这种感觉，就像是听到自己家乡话里夹杂着一个特别亲切的外地词儿，一下子就把距离拉近了。所以，真要是在日本的中国圈子里，或者跟很熟的日本人，说微信（Wēixìn）的发音，反而是最地道、最能被理解的。当然，前提是对方能听懂中文发音，或者对这个词有所了解。

我记得有一次，在东京一个中华物产店门口，看到有人举着牌子，上面赫然写着“微信支付”的日文——ウィーチャットペイ（Wiichatto Pei）。下面还跟着支付宝的——アリペイ（Aripei）。你看，就连支付这个功能，它都得老老实实地跟着主名字一起“音译”过去。決済（kessai）是支付的意思没错，但直接用ウィーチャットペイ更能点明身份。这就挺有意思的，表明了在日本这个环境里，即使是支付这样具体的行为，也得先挂靠在“微信”这个大家通过音译知道的“品牌名”下。

还有更深的层面。你跟日本人说微信，他们第一反应可能就是“啊，中国版LINE吧？”这种类比呢，方便理解，但又失之偏颇。LINE在日本的功能相对集中，主要是聊天、表情包（那个是真的厉害，表情包文化！）、免费电话，后来也加了支付（LINE Pay）等功能，但它的体量和在中国社会生活中的捆绑程度，跟微信根本不在一个量级上。你想在中国生活，衣食住行哪样离得开微信？但在日本，没有LINE寸步难行，没有ウィーチャット？除了跟国内联系不太方便，日常倒是没什么影响。所以，当你试图解释微信的强大时，说它是“中国版LINE”其实挺苍白的。这时候，你可能需要用更长的句子去描述它的多功能性：它是SNS（Social Networking Service，社交网络服务），也是決済手段（kessai shudan，支付手段），还是个藏着无数ミニプログラム（mini program）的平台，简直是“なんでもできるアプリ”（什么都能做的App）。但ミニプログラム这个概念，用日文解释起来也头大，ミニプログラム？听着像个小游戏集合，完全无法传达其作为轻应用生态入口的本质。

所以啊，回答“微信日语怎么说”这个问题，表面是给个词儿，实际呢，是触及到了一种文化和技术生态的差异。说ウィーチャット，最保险，最通用，但损失了微信的深度和广度。说微信（Wēixìn），更亲切，更准确，但要求听者有基础。

有时候，我宁愿多费点口舌，用日文夹杂着比划，也要试图让对方理解微信那份“厉害”。我会说，“あれはね、ただのメッセージアプリじゃないんだよ。中国だと、これで友達と連絡するのはもちろん、お店でお金払うのも、タクシー呼ぶのも、病院の予約も、役所の手続きも、ほとんど何でもできちゃうんだ！”（那东西啊，可不是光一个信息软件哦。在中国的话，不光是跟朋友联系，店里付钱啦，叫出租车啦，医院预约啦，政府手续啦，基本上什么都能干！）这时候，对方脸上露出那种“え？マジで？”（诶？真的吗？）的表情，我就知道，我虽然没法用一个词完全概括，但我把那种“不可思议的便利性”和“庞大”的感觉传达到了一点点。

总结一下？别指望一个词搞定一切。你想让对方知道你在说哪个App，用ウィーチャット大概率没错。但你想让他理解微信在中国扮演的角色，那就得拿出你的十八般武艺，连比划带说，扯上支付，扯上生活，扯上离不开。那几个冷冰冰的假名ウィーチャット，承载不了我们对微信所有的情感和认知。但，它是开启话题的那把钥匙，至少，先让对方知道，你要聊的是那个来自中国的、名字听起来像ウィーチャット的、很厉害的东西。对，就是它，那个让你又爱又恨又离不开的，微信。无论用日文怎么说，它终究是微信。而解释它，从来就不仅仅是翻译那么简单的事儿。