《水浒传》作为中国古典文学的瑰宝，其英译版本众多，各有千秋。将这部蕴含丰富文化内涵和复杂人物关系的作品翻译成英语，需要译者具备深厚的语言功底和文化理解力。那么，《水浒传》的英语翻译到底该怎么说？有哪些常见的译名，它们之间又有什么区别呢？

最常见的译名无疑是 "Water Margin"。这个译名简洁明了，直译了《水浒传》的书名，即“水边的故事”或“水浒之地发生的故事”。它被广泛使用，容易被英语读者理解和接受。许多经典的英译版本都采用了这个译名，例如 Pearl S. Buck 的版本，以及近年较为流行的Moss Roberts的版本。之所以广泛使用，很大程度上是因为其简单性和准确性，它抓住了故事发生的地点和主要环境。

另一种常见的译名是 "Outlaws of the Marsh"。这个译名则更侧重于书中人物的身份和故事的主题。 “Outlaws”指的是“亡命之徒”、“法外之徒”，强调了梁山好汉们是被逼上梁山、反抗官府的身份。“Marsh”则与“Margin”类似，指的也是“沼泽”、“湿地”，强调了故事发生的地理环境。 这个译名更具叙事性，更能引起读者的兴趣，让他们对故事内容有所了解。 Sidney Shapiro 的版本采用了这个译名。它强调了梁山英雄的“反抗”属性，使得读者更能感受到故事的冲突和张力。

此外，还有一些不太常见的译名，例如 "All Men Are Brothers"。 这是林语堂先生的版本。这个译名则着重体现了《水浒传》所表达的兄弟情义和团结精神。 它将主题提升到了一个更高的层面，强调了书中人物之间的友谊和忠诚。 虽然它没有直接反映书名，但却准确地传达了故事的核心价值观。这个译名颇具诗意，也更具哲学意味，但可能不太容易让读者直接联想到《水浒传》的故事本身。

在选择《水浒传》的英语译名时，我们需要考虑不同的因素。 "Water Margin" 胜在简洁明了，易于理解和记忆。 "Outlaws of the Marsh" 更具叙事性，能够吸引读者的兴趣，并更好地反映故事的内容。 "All Men Are Brothers" 则侧重于主题的表达，强调了书中的核心价值观。

不同的译名背后，也体现了译者对《水浒传》的不同理解和诠释。 翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和再创造。 译者需要深入理解原作的文化内涵，并将其准确地传递给读者。

除了书名的翻译，书中人物的翻译也至关重要。 例如，宋江可以被翻译为 "Song Jiang"，也可以翻译为 "Sung Chiang"。 李逵可以被翻译为 "Li Kui"，也可以翻译为 "Black Whirlwind Li Kui"。 这些不同的翻译方式，反映了译者对人物性格和背景的不同理解。

在人物翻译方面，一些译者倾向于使用拼音，以保留人物名字的独特性。 另一些译者则会采用更具描述性的翻译，以帮助读者更好地理解人物的性格和特点。 例如，将李逵翻译为 "Black Whirlwind Li Kui"，就能让读者立刻联想到他粗犷豪放、性情暴烈的形象。

总而言之，《水浒传》的英语翻译是一个复杂而艰巨的任务。 译者需要具备扎实的语言功底、深厚的文化理解力，以及对原作的深刻感悟。 不同的译名，反映了译者对《水浒传》的不同理解和诠释。 在选择译名时，我们需要综合考虑不同的因素，以选择最能准确表达原作精髓的译本。 理解不同译本的特点，有助于我们更全面、更深入地欣赏这部中国古典文学的瑰宝。 选择哪个译本最终取决于个人的偏好和需求。如果您追求简洁明了， "Water Margin" 可能更适合您。 如果您更注重叙事性和故事性， "Outlaws of the Marsh" 可能会更吸引您。 如果您希望深入理解《水浒传》所表达的兄弟情义和团结精神， "All Men Are Brothers" 也许能给您带来更深的感悟。 无论选择哪个译本，最重要的是能够感受到《水浒传》的魅力，领略中国古典文学的博大精深。这部作品所蕴含的英雄气概、反抗精神和兄弟情义，至今仍能引发人们的共鸣。 通过不同的英译版本，我们可以将这部经典之作介绍给世界，让更多的人了解和欣赏中国文化。