“逼”这个字眼，在中文语境下，含义丰富且微妙，涉及到强迫、威胁、接近、乃至某些特定情境下的性暗示等。因此，在将其翻译成英语时，需要仔细考量具体的语境，选择最恰当的词汇，避免造成误解或冒犯。

首先，我们来看 "强迫"、"迫使" 这一层含义。“逼迫”某人做某事，强调的是一种施加压力，使对方不得不服从的意味。在英语中，常用的表达方式包括：

Force: 这是一个非常直接的词语，指用武力或权威强迫某人做某事。例如：”They forced him to sign the contract."（他们逼迫他签署了合同。）这里，“forced”强调了强迫行为的施加。

Compel: 与"force"相似，但更侧重于道德或法律上的强制力。例如："The law compels companies to provide a safe working environment."（法律逼迫公司提供安全的工作环境。） "Compel" 更显正式和正式。

Coerce: 这个词语通常用于指通过威胁或恐吓来强迫某人做某事。例如："He was coerced into confessing to the crime."（他被逼迫承认了罪行。）"Coerce"带有负面色彩，暗示着不正当的手段。

Pressure: 这个词强调的是施加压力，使某人感到有义务或不得不做某事。例如："They pressured him to resign."（他们逼迫他辞职。） "Pressure" 语气相对较轻，不一定涉及武力或威胁。

Oblige: "Oblige" 可以表示“迫使”或“不得不”，但语气较弱，更多的是指一种义务或责任。例如："I was obliged to accept their offer."（我不得不接受他们的提议。）

其次，当“逼”表示 "接近"、"靠近" 时，例如“逼近”、“逼人”，英语中则有不同的表达方式：

Approach: 指在物理上或时间上靠近。例如：“The deadline is approaching.”（截止日期正在逼近。）

Near: 简单直接地表示接近。例如：“The enemy is nearing the city.”（敌人正在逼近城市。）

Imminent: 用于形容即将发生的事情，强调紧迫性。例如：“Danger is imminent.”（危险迫在眉睫。）

Close in: 表示包围或逐渐靠近。例如：“The police were closing in on the suspect.”（警察正在逼近嫌疑人。）

第三，在一些特定的语境下，“逼”可能带有 性暗示或粗俗 的意味。在这种情况下，直接翻译可能会非常不妥。需要根据具体语境进行意译，避免使用具有攻击性或冒犯性的语言。可以使用一些委婉的表达方式，或者侧重于描述相关的行为或状态，而不是直接使用“逼”这个字眼。例如，可以考虑使用一些更加含蓄的词语或短语，例如：

Press someone's buttons: 指故意激怒或挑衅某人。

Push someone too far: 指把某人逼到忍无可忍的地步。

Corner someone: 指把某人逼入绝境。

此外，在翻译时，还需要考虑 文化差异。同一个词语在不同的文化背景下可能具有不同的含义。因此，在选择翻译时，需要考虑到目标受众的文化背景，选择最合适的表达方式，避免造成文化上的误解或冲突。

例如，在某些情境下，使用一些 俚语或口语化的表达方式 可能更贴切。但是，需要注意的是，俚语和口语化的表达方式通常带有地域性和文化色彩，使用时需要谨慎。

在口语表达中，根据不同的语境，还可以使用：

To put someone on the spot: 让某人难堪或处于尴尬境地。

To have someone over a barrel: 让某人处于任人摆布的境地。

总之，“逼”这个字的英语翻译并非简单的一对一对应，需要根据具体的语境，仔细斟酌，选择最恰当的词语或短语，才能准确地表达其含义，避免造成误解或冒犯。选择合适的翻译，不仅需要词汇量的积累，更需要对英语语言和文化的深刻理解。要结合语境，区分不同的含义，并且考虑到文化差异和语言习惯，才能做出准确而恰当的翻译。 最终的目标是准确传达说话者的意图，并避免产生不必要的误会或冒犯。