让我们深入探讨这个问题，理清“a”和“an”的使用规则。一般来说，不定冠词“a”用于辅音音素开头的单词前，而“an”则用于元音音素开头的单词前。这里强调的是“音素”，而非字母本身。

“英语（English）”这个词，它的发音以元音音素/ˈɪŋɡlɪʃ/开头，虽然其书写形式以辅音字母“E”开头，但其发音是元音，因此，传统上，使用“an”似乎是正确的选择。 这也是一些教材或者语法规则中推荐使用的标准。

然而，语言是不断发展变化的。在现代英语中，特别是美式英语中，对于以弱音h开头的词语（例如“历史 (history)”、“酒店 (hotel)”），人们倾向于省略 “h” 的发音，或者弱化 "h" 的发音，因此可以选择使用“an”。 同样，在某些英语方言中，尽管“英语（English）”的字母是“E”，但如果发音时“E”的发音不太清晰，或者有向辅音过渡的趋势，有些人可能会选择使用 “a”。

但大多数情况下，“English”的第一个音节发音清晰，因此，使用“an”更为常见， 也更符合语法规则。例如，我们会说 "an English book" 来表示一本英语书。

为了更清晰地理解，我们可以对比其他类似情况：

an hour: “hour”这个词虽然以辅音字母“h”开头，但“h”不发音，因此使用“an”。

a university: “university”这个词虽然以元音字母“u”开头，但其发音以辅音音素/ˈjuːnɪvɜːrsəti/开头，因此使用“a”。

所以，回到最初的问题，到底该用“a”还是“an”？

更谨慎、更符合传统语法习惯的做法是，如果“English”发音清晰地以元音音素开头，那么就选择“an”。 然而，需要认识到的是，语言使用存在灵活性和地区差异。 在实际交流中，即使有人使用了 “a English book”，也不应该被认为是绝对错误，而应该根据语境和个人口音进行理解。 特别是在口语中，人们更注重流畅性和表达的便利性，对于语法规则的遵守可能会有所放松。

此外，在不同的英语变体中，如英式英语和美式英语，对于 “h” 的发音习惯也存在差异，这也会影响 “a” 和 “an” 的选择。 在英式英语中，更倾向于发清晰的 “h” 音，而在美式英语中， “h” 音更容易被省略或弱化。

总而言之， 关于 “a English book” 还是 “an English book” 的争论，没有一个绝对的正确答案。 理解 “a” 和 “an” 的基本使用规则，并结合具体的发音情况和语境，才能做出最合适的选择。 在正式写作或者考试中，建议选择 “an English book”， 因为它更符合传统的语法规范。但在日常口语交流中，可以根据自己的口音和表达习惯进行灵活选择。

语言的魅力在于它的丰富性和多样性， 而不是绝对的规则。 正确理解和运用语法规则，有助于我们更准确地表达自己的意思，更好地进行沟通。 学习语言的过程，也是一个不断探索和发现的过程。 通过理解这些细微的差别，我们才能更加深入地掌握英语，并更好地运用它。