“By hand”是一个常见的英文短语，在不同的语境下可以有多种翻译，表达不同的含义。理解其精确含义的关键在于掌握它在具体语境中的用法。本文将深入探讨 "by hand" 的几种主要中文翻译及其细微差别，并结合实例进行分析。

最常见且直接的翻译是“手工”。 当描述制造、制作或完成某件事的方式时，“by hand” 指的是使用人力而非机械或自动化工具。例如：

"This scarf was knitted by hand." 可以翻译为 “这条围巾是手工编织的。”

"The pottery was made by hand." 可以翻译为 “这些陶器是手工制作的。”

在这种语境下，“手工”强调的是工艺的独特性和人力的参与，有时也暗示着产品的价值和品质。相比机器生产，手工制品往往被认为更加精细、更有温度。

另一种常见的翻译是“用手”。 这种翻译更加字面，强调的是直接使用手的动作。例如：

"He wrote the letter by hand." 可以翻译为 “他用手写了这封信。”

"She stirred the soup by hand." 可以翻译为 “她用手搅动了汤。”

在这里，“用手” 突出的是动作本身，以及未使用任何工具辅助。这与使用搅拌器或打字机等工具形成对比。

在一些情况下，“by hand” 也可以翻译为“亲自”。 这种翻译强调的是由某人亲自完成某事，而非委托他人或使用自动化系统。例如：

"He delivered the package by hand." 可以翻译为 “他亲自送达了包裹。”

"The manager signed each document by hand." 可以翻译为 “经理亲自签署了每份文件。”

“亲自” 强调的是责任和重要性，暗示这件事需要由特定的某人来完成，并且不能由其他人代替。

在计算机编程或数据处理的语境下，“by hand” 经常翻译为“手动”。 例如：

"We had to enter the data by hand." 可以翻译为 “我们不得不手动输入数据。”

"The configuration was done by hand." 可以翻译为 “配置是手动完成的。”

“手动” 指的是未使用自动化脚本或程序，而是由人工一步一步地进行操作。 这通常意味着耗时较长，也更容易出错。

此外，根据具体的语境，“by hand” 还可以有其他一些不常见的翻译。例如，在描述信件或文件的递送方式时，可以翻译为 “专人送达”。 在描述某种技能时，如果想强调技艺的精湛，可以翻译为 “手艺”。

要选择最合适的翻译，必须仔细分析上下文。 以下是一些需要考虑的因素：

动作的主体: 谁在进行这个动作？是一个人，还是一台机器？

动作的对象: 动作针对的是什么？是一个物理对象，还是一项数据任务？

语境的背景: 这句话出现在什么类型的文本中？是描述一个手工艺品，还是描述一个编程过程？

强调的重点: 作者想要强调的是手工的独特性，还是亲自操作的责任，亦或是手动操作的繁琐？

例如，如果一篇文章是关于手工艺品的，那么 “This product was made by hand” 最好翻译为 “这款产品是手工制作的”，以强调产品的手工特性。如果一篇文章是关于数据分析的，那么 “We analyzed the data by hand” 最好翻译为 “我们手动分析了数据”，以强调分析过程的非自动化。

总而言之，“by hand” 的中文翻译并非一成不变，而是需要根据具体的语境进行选择。掌握 “手工”、“用手”、“亲自”、“手动” 等几种主要的翻译，并结合上下文进行分析，才能准确理解和表达原文的含义。 通过深入理解和灵活运用，我们才能将 “by hand” 准确地翻译成地道的中文，并避免误解。