当我们想在英文语境中表达“这个故事告诉我们”时，有许多不同的方法可以选取，根据语境的不同，选择最恰当的表达方式能更精准地传递想要表达的含义。选择并非只有唯一答案，而在于细微的语义差别和个人表达习惯。

首先，最直接且常见的翻译就是："This story tells us..." 这是一个简单明了的表达，适用于大多数情况。例如， "This story tells us the importance of perseverance." （这个故事告诉我们坚持的重要性。）这种表达方式的优点在于简洁易懂，不需要过多的修饰。

其次，可以使用更加强调故事的寓意的表达："The moral of this story is..." 这种表达方式直接点明了故事想要传达的核心价值或教训。"The moral of this story is to never judge a book by its cover." （这个故事的寓意是不要以貌取人。）这里的 "moral" 指的是道德教训或者寓意，适用于寓言故事或者带有明显教育意义的故事。

如果想表达故事给我们的启示或者教训，可以使用： "The story teaches us..." 这种说法更侧重于故事的教育意义。"The story teaches us about the consequences of greed." （这个故事教会我们贪婪的后果。） "Teaches" 这个动词强调了学习的过程，适用于那些旨在提供知识或经验的故事。

另外一种更口语化，也更自然的表达方式是： "What this story shows us is..." 这种表达方式强调故事所展现的内容，而不是直接讲述的教训。"What this story shows us is the power of friendship."（这个故事向我们展示了友谊的力量。） "Shows us" 更加强调故事的展示性和启发性，而不是强制性的教导。

还可以使用 "This story illustrates..." 或 "This story exemplifies..." 这两种表达方式更加正式，适用于学术写作或正式演讲。"This story illustrates the impact of social inequality."（这个故事阐明了社会不平等的影响。） "Illustrates" 和 "exemplifies" 强调故事作为例证的作用，用于支持某种观点或论证。

此外，如果想要强调故事的影响，可以使用："The takeaway from this story is..." "Takeaway" 指的是从故事中获得的收获或者结论。"The takeaway from this story is that hard work pays off." （这个故事的收获是努力终会有回报。） "Takeaway" 强调的是从故事中获得的实际益处，适用于那些能够指导行动的故事。

当你想强调故事的意义或者重要性时，可以使用："The significance of this story lies in..." 这种表达方式更加深刻，强调故事背后的深层含义。"The significance of this story lies in its portrayal of human resilience." （这个故事的意义在于它对人类韧性的刻画。） "Significance" 指的是重要性或者意义，适用于那些具有象征意义或者反映社会现象的故事。

还有一种比较间接的表达方式是： "We can learn from this story that..." 这种表达方式将重点放在我们能从故事中学到什么，更加强调学习者的主动性。"We can learn from this story that forgiveness is a powerful tool." (我们可以从这个故事中学到，宽恕是一种强大的工具。) 这种说法避免了直接指出故事的教训，而是引导读者自己去思考和领悟。

最后，如果故事本身比较复杂，寓意不那么直接，可以使用： "This story suggests that..." "Suggests" 表示暗示或者暗示，表明故事可能存在多种解读。"This story suggests that appearances can be deceiving." (这个故事暗示我们，外表可能是具有欺骗性的。) 这种表达方式适用于那些具有开放式结局或者需要读者自己思考的故事。

总而言之，将“这个故事告诉我们”翻译成英文，需要根据具体的语境和想要表达的侧重点来选择最合适的表达方式。从直接的 "This story tells us..." 到更加 nuanced 的 "The significance of this story lies in..."， 不同的表达方式能够更准确地传递故事的寓意、教训、启示和意义。选择正确的表达方式，能使你的英文表达更加精准和流畅，从而更好地与听众或读者沟通。通过掌握这些表达方式，你就能更加自信地用英文讲述故事，并分享故事所带来的启示。