“Mice” 这个词，在英文中是“mouse”的复数形式，而“mouse”的中文翻译主要为“老鼠”。因此，“mice”最直接、最常见的翻译便是“老鼠们”。

当然，翻译并非简单的词语对应，context（语境）在翻译中至关重要。“Mice”的具体含义和翻译方式，会根据其出现的语境产生变化。接下来，我们将从不同角度探讨“mice”的翻译和应用。

一、生物学语境中的“Mice”

在生物学、医学研究等领域，“mice”通常指用于实验的小鼠。这些小鼠往往是经过基因改造或选择性培育的特定品系，用于模拟人类疾病或测试药物疗效。在这种语境下，翻译时需要注意区分“老鼠”和“小鼠”的差异。“小鼠”更强调其作为实验动物的身份，也显得更为严谨和专业。例如，在描述一项关于阿尔茨海默症的研究时，我们可以说：“研究人员利用小鼠模型来评估新型药物的疗效”，而非“研究人员利用老鼠模型”。

此外，在讨论啮齿动物分类时，“mice”可以泛指鼠类。例如，在描述某个地区的动物多样性时，可以使用“该地区生活着多种鼠类”。

二、计算机领域的“Mice”

在计算机领域，“mouse”指的是鼠标，一种常用的输入设备。虽然“mice”作为复数形式并不常用，但在描述计算机实验室或网吧等场所时，可能会出现。例如，“The computer lab is equipped with 20 mice”（计算机实验室配备了20个鼠标）。当然，更常见的表达方式可能是“20 computer mouses”。但我们还是应该明确的是，规范的表达方式是“mice”。

三、文学艺术作品中的“Mice”

在文学、艺术作品中，“mice”的含义则更加丰富和象征化。例如，在约翰·斯坦贝克的著名小说《人鼠之间》（Of Mice and Men）中，“mice”不仅指真实的老鼠，更象征着脆弱、无助和对美好未来的渴望，突显了主人公乔治和伦尼在那个时代背景下的命运悲歌。

在一些童话故事或寓言中，“mice”可能被赋予拟人化的形象，代表某种特定的性格或品质。例如，勤劳、勇敢或狡猾等。翻译时，需要根据作品的主题和风格，灵活运用拟人化的表达方式，使翻译更加生动形象。

四、俚语和俗语中的“Mice”

在一些俚语和俗语中，“mouse”或“mice”可能具有特殊的含义。例如，在某些语境下，“mouse”可能指代胆小怕事的人。因此，在翻译包含这类俚语或俗语的句子时，需要充分了解其文化背景和隐含意义，选择恰当的中文表达，避免产生误解。

五、不同地区和语种的差异

需要注意的是，不同地区对“老鼠”的称呼和认知可能存在差异。例如，在一些方言中，对“老鼠”有不同的叫法。在翻译时，需要考虑目标受众的文化背景和语言习惯，选择最易于理解和接受的表达方式。

此外，将“mice”翻译成其他语言时，也需要遵循相应的语法规则和语言习惯。例如，在翻译成法语时，需要考虑名词的性数变化，以及动词的变位等。

总结

将“mice”翻译成中文，最常见的翻译是“老鼠们”。但精确的翻译需要根据具体的语境进行调整， 考虑到学科领域，文学艺术，习语俗语以及不同地区语种等差异。在生物学语境中，可能更适合使用“小鼠”或“鼠类”；在计算机领域，则是“鼠标”；在文学作品中，则需要根据作品的主题和风格，灵活运用比喻、拟人等手法，使翻译更加生动形象。只有充分理解语境，并结合语言和文化的差异，才能实现准确、流畅、自然的翻译。翻译工作不仅需要扎实的语言基础，更需要对相关领域知识的深入了解。只有这样，才能真正做到信、达、雅，将原文的含义和精神完美地传达给读者。

准确的翻译，是将一个词语从一种语言的文化背景下，完整迁移到另一种语言文化背景下的过程，这其中既有技术层面的考量，也有文化层面的理解。所以，“mice”的翻译看似简单，实则蕴含着丰富的知识和技巧。