要讨论“个”的英语表达，我们需要考虑到语境的复杂性。“个”在中国语言中具有多重含义，可以表示个体、单位、甚至是一种泛指的数量概念。因此，将其翻译成英语时，需要根据具体的语境选择最合适的词汇。

最直接，也最常见的翻译莫过于 individual 和 unit。Individual 强调的是独立存在的个体，与群体相对立。例如，我们可以说：“每个人都有自己的想法” (Each individual has their own thoughts)。在这里，individual 就准确地表达了“个体”的含义。相对而言，unit 则更侧重于“单位”，通常用于度量或者划分事物的场景。比如，“一个计量单位” (a measurement unit)。

然而，在很多情况下，“个”并非指明确的个体或者单位，而是表示一种泛指的数量词，类似于英语中的 one, a, an。当我们说“一个人”时，英语可以翻译为 “a person”。这种用法非常普遍，而且简洁明了。One 则更强调数量“一”，例如，“给我一个机会” (Give me one chance)。 这里的 one 与其说是“个”，不如说是强调“一个”机会，而不是更多。

除了上述基础表达之外，不同的语境还会衍生出更为精准的翻译。例如，在描述“一个苹果”时，我们通常会说 "an apple"。这里的 an 起到的作用和“个”相似，但它是根据后面的单词发音而选择的冠词。同样的，在描述抽象概念时，“个”的翻译则可能更加灵活。例如，“一个问题” 可以翻译成 "an issue", "a problem", 或者更正式的 "a concern"。

在某些特殊语境下，“个”甚至可以省略不译。例如，当我们说“他是个医生”时，英语可以直接表达为 "He is a doctor"。这里的 a 表示“一个”医生的身份，但如果语境已经明确，有时也可以省略，变为 "He is doctor"，虽然这种表达相对少见，但在某些非正式场合或者特定语域中是可以接受的。

在口语中，人们有时会使用 "piece" 来代替“个”，尤其是在描述食物或者物品时。例如，“一块蛋糕” (a piece of cake)。虽然 "piece" 本身的意思是“块”或者“片”，但在一些情景下，它可以用来表示“一个”或“一份”，尤其是在描述某物被分割成多个部分的情况下。

另外，在一些习惯表达中，“个”的含义已经融入到整个词组中，无需单独翻译。例如，“一个星期” 可以直接说 “a week”。这里的 a 已经包含了“个”的意思，无需再添加其他修饰词。

更进一步，考虑一些略微复杂的例子。“他是个好人” 可以翻译成 "He is a good person"。这里 good 用来修饰 person，而 a 则表示“一个”好人。但也可以更简洁地说 "He is a good guy"，虽然 guy 更为口语化，但它同样表达了“一个”好人的意思。

再比如，“她是个很有才华的艺术家” 可以翻译成 "She is a very talented artist"。这里的 "very talented" 用来修饰 artist，而 a 则表示“一个”非常有才华的艺术家。 这类句子结构更强调形容词对名词的修饰，而“个”的含义则通过 a 来体现。

总而言之， “个”的英语翻译并非单一对应，而需要根据具体的语境进行选择。 Individual, unit, one, a, an, 以及 piece 都是常用的翻译选项。理解这些词汇的细微差别，并结合语境进行判断，是准确翻译“个”的关键。同时，也要注意一些习惯表达和特殊语境，以便选择最合适的翻译方式。选择时要考虑到句子整体的流畅性和表达的自然性。