这个问题看似简单，实际上却蕴含着丰富的语境和细微的差别。简单的直译 "He is not..." 远不能涵盖所有情况。要准确地表达“他不是”，我们需要根据具体语境选择合适的表达方式。

首先，最直接的表达是 否定 陈述事实。如果我们要强调某人并非某种身份、职业或者状态，可以使用 "He is not a/an..." 或者 "He is not..."。例如：

He is not a doctor. (他不是医生。)

He is not happy. (他不高兴。)

He is not coming to the party. (他不会来参加聚会。)

这种表达方式清晰明了，适用于大多数需要明确 否定 身份或状态的场合。

然而，语言的魅力在于它的多样性。当我们想表达的不仅仅是简单的 否定，而是更微妙的含义时，就需要用到其他的表达方式。

比如，当我们想表达“他 并非 唯一”或者“他 不是 主要原因”时，可以利用 "He is not the only one" 或者 "He is not the main reason"。 这里的 "not the..." 强调的是程度或者范围的 否定。

又如，如果想委婉地表达某人不符合某种标准，可以使用 "He is not exactly..." 或者 "He is not quite..."。 这种说法带有一定的保留，语气更为缓和，避免直接的冒犯。例如：

He is not exactly the most qualified candidate. (他并不完全是最合格的候选人。)

He is not quite ready for the challenge. (他还没有完全准备好迎接挑战。)

在某些情况下，我们甚至可以使用 疑问句 来表达 否定 的意味，尤其是在反问的语境中。例如：

Is he a genius? (他算是天才吗？-- 暗示他不是天才)

Is he the best person for the job? (他是这个工作的最佳人选吗？-- 暗示他不是最佳人选)

这种表达方式更具暗示性，需要听者自行领会其中的深意。

此外，我们还可以利用 情态动词 加 否定 的形式来表达可能性较低或者不情愿。例如：

He cannot be serious. (他不可能认真的吧。)

He shouldn't be doing that. (他不应该做那个。)

这里的 "cannot" 和 "shouldn't" 不仅表达了 否定，还包含了说话者的判断和态度。

还有一些更口语化的表达方式，例如 "He's not like that" 或者 "That's not him"。 这两种说法都强调了某人的性格或者行为与其固有形象不符。例如：

He's not like that. He would never cheat. (他不是那样的人，他绝不会作弊。)

That's not him. He's usually very polite. (那不是他，他通常很有礼貌。)

这些说法更具情感色彩，常用于熟人之间的交流。

在一些特定的语境下，甚至可以通过 强调肯定 的方式来间接 否定。 例如，与其说 "He is not guilty"，不如说 "He is innocent"。 "Innocent" 本身就带有 否定 的含义，而且比直接的 否定 更具力量。

总而言之，将“他不是”翻译成英语并非简单的词语替换，而是需要根据具体的语境、说话者的意图以及想要达到的效果来选择最合适的表达方式。 理解这些细微的差别，才能更准确、更自然地运用英语进行交流。 需要考虑的因素包括：想要 否定 的对象、 否定 的程度、说话的语气以及听者的身份。 只有综合考虑这些因素，才能找到最完美的表达方式。 语言的魅力就在于此，它不仅仅是信息的传递，更是情感的表达和人与人之间的沟通桥梁。